This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Предложенный мною вариант, то есть "умственное осознание", является психологическим термином, уместным в данном контексте. Полагаю, не следует заменять его различными описательными выражениями, учитывая заявленную тему ("Психология").
Katia, k sozhaleniu, ya ne soglasen s etom. Ne nuzhno imet' much of intellectual experience, tchtoby imet' mental awareness, xotya by int. exp. otchen' pomagaet tchtoby imet' ment. awar.
Есть устоявшийся термин - вот хотя бы, к примеру:<BR>http://www.psylib.ukrweb.net/books/vachk01/txt05.htm. Там, кстати, примеры и других видов осознания. Можно еще массу "нагуглить". Стоит ли подменять существующие термины произвольными описательными выражениями, хотя бы и правильными по смыслу, тем более что заявлена тема "Психология", а не "Письма, поздравления и проч."?
Да воще–то,какое может еще быть осознание–глютеальное?По–английски тоже хватило бы просто awareness.Очевидно здесь противопоставление животным: они,мол,unaware of themselves mentally.Вот почему я и приткнул...само.Вот какое умственное самоудовлетворение!
Дмитро, согласен - это несколько напоминает "масло масляное", однако существует и термин "чувственное осознание" (оспариваемый некоторыми психологическими школами). Так что я бы все-таки оставил "умственное".
Explanation: Прошу прощения, не заметила фразы из контекста посередине. Язык - продукт или производное интеллектуального опыта. Если в этом смысле, то по-моему, так. Кстати, культура здесь тоже не совсем культура а скорее образование или образованность. По смыслу вполне подходит.
Katia Gygax Local time: 17:36 Works in field Native speaker of: Russian, French PRO pts in category: 16
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.