Working languages:
English to Spanish
English to Portuguese
English to Polish
RKurylski
7 lang. speaker, PhD in Applied Ling.

Poland
Local time: 19:55 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsHistory
Idioms / Maxims / SayingsLinguistics
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 155, Questions answered: 303, Questions asked: 19
Translation education PhD - in Applied Linguistics, Madrid Autónoma University
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://www.user5003.globtra.com
Bio
PhD in Applied Linguistics (2009), only 17 years of part-time experience as a translator/interpreter. Have worked for different institutions and organizations, court cases, ministries, theatres, sport-clubs,companies, etc.

A languages teacher, mainly on part time basis for 27 years

Linguistics, politics, psychology, arts, literature, history, nutrition, health, sport, technical, legal, general medicine
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 167
PRO-level pts: 155

Top languages (PRO)
English to Polish56
English to Spanish20
Polish to English20
Spanish to English19
English to Portuguese16
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other48
Tech/Engineering28
Bus/Financial20
Social Sciences16
Law/Patents16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)20
Education / Pedagogy20
Law (general)16
Medical (general)15
Poetry & Literature12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law: Contract(s)8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Russian, German.


Profile last updated
Sep 27, 2016