Nov 7, 2013 12:51
10 yrs ago
1 viewer *
English term
took a pride in being equal to it
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
In honour of the apricot-fingured sun Julia served tea on the balcony. Although the temperature was within a hair's-breadth of being too cold she took a pride in being equal to it.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
58 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
это ее ничуть не смущало
Вот так просто.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
: По большому счету - да ))
6 mins
|
|
Спасибо:-)
|
|
| neutral |
Tatyana Osyka
: Это только если отойти действительно далеко от оригинала...
8 mins
|
|
Нужно не только на слова смотреть, но еще и на общий смысл предложения и цель высказывания.
|
|
| agree |
Ganna Pelagenko
35 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
она постаралась ей соответствовать
...
35 mins
было приятно померзнуть
equal to it=temperature
суть - ей было приятно померзнуть. можно передать другими словами, текст кажется более вычурный по стилю.
суть - ей было приятно померзнуть. можно передать другими словами, текст кажется более вычурный по стилю.
Peer comment(s):
| neutral |
Tatyana Osyka
: Все же на счет "приятно" здесь ничего не сказано...
10 mins
|
+2
46 mins
она гордилась тем, что не боится холода
Мне кажется здесь "being equal to" имеет значение "to have the ability, experience, or skill that is necessary to do something difficult", то есть она была готова пить чай на балконе, несмотря на то, что было холодновато.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Schneeuhr
: Согласна. Сама пришла к подобному выводу, хоть и окольными путями ))
13 mins
|
| agree |
Ganna Pelagenko
: Тоже хорошо. Мне больше нравится "была готова пить чай на балконе"
49 mins
|
14 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
она не обращала на холод внимания
...и гордилась этим :)
15 hrs
...с удовлетворением отметила, что это её не пугает.
...с удовлетворением отметила, что это её не пугает.
18 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
она с гордостью / гордо с этим справлялась
...
Discussion
Ведь это же про нее говорилось в другом отрывке, что "Fearful of rejection she had presented to the world a face of independence which was a sham."
Складывается впечатление, что у вас там какая-то снежная королева, которую ничем не проберешь :)
И хотя погода была на грани между прохладной и по-настоящему холодной, она (Джулия) гордилась тем, что нимало ему не уступает (или: может быть с ним на равных). Хотя, конечно, могу и ошибаться. И очень ))