Working languages:
English to Russian

Margarita Taschian
game localization, literary translation

Moscow, Moskva

Native in: Russian 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMusic
Games / Video Games / Gaming / CasinoCooking / Culinary
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 16
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - MEPHI (Moscow Engineering Physical Institute)
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Russia MEPHI)
Memberships N/A
Software DejaVu, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Margarita Taschian endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
- Work in translation since 2011


- Main specialization: translation of games and game-related texts.


- Experience of working as project manager


Services: translation, editing, glossary making, terminology consistency checks.

- Notable Projects:

Dragon Age
II and III 


Divinity: Original Sin 2

Hellblade: Senua’s Sacrifice 

Elite: Dangerous
The Walking
Dead
NiOH
NHL game series
Dead Rising
Batman: Arkham Origins
Republique (by Camouflage)
Injustice: Gods Among Us
Alan Wake
Sims 3
Delicious casual game series
Virtual Villagers
Talos Principle
Spirit Lords
Betrayer
Lumo's Cat
Nintendo games ads, press-releases, news
Hay Day  / Clash of Clans / Boom Beach
Never Alone
Delicious casual game series
BattleBlock Theater
Everyday translation of news and ads for game publisher sites
Content for site http://www.spacexc.com/en/home/ 

Most welcome is long-term work on large projects. My productivity depends strongly on quality of text.

I'm ready to accept lesser payments: I can accept lesser fees for translation of texts interesting to me. 
I am ready for long-term cooperation as well as individual orders.

Prices may differ depending on urgency and complexity of task.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8


Language (PRO)
English to Russian8
Top general field (PRO)
Art/Literary8
Top specific field (PRO)
Poetry & Literature8

See all points earned >
Keywords: russian, native russian, native russian translator, english into russian games translation, english to russian games localization, games localization, video games translation, game localization, videogames translation, game localisation, pc games translation, console games translation, mmorpg games translation, mmorpg games localization, rpg translation, rpg localisation, shooter localisation, survival horror translation, horror localisaltion, comics, kids games translation, game for kids localization, action game translation, action game localization, simulation, simulator, cosmos simulator, space game translation, space game localization, arcade translation, arcade localization, strategic game translation, strategic game localization, wargame translation, wargame localisation, adventure game translation, adventure game localization, quest game translation, quest game localization, platformer translation, platformer localisation, fighting game, fighting, fighting game translation, action-adventure game, fantasy game, online game, game for xbox, game for ps3, game for ps2, game for playstation, playstation game translation, game for ps4, nintendo games translation, literary translation, comics, ios game, mobile application, translate application, game translation, translate game, casual game, localize game, localise game, app translation, apps translation, app localization, apps localisation, android app translation, educational game, перевод игр, локализация, локализация игр, перевод сайта, компьютерные игры на русском, перевод игр с английского, перевести игру, переводчик игр, перевод компьютерных игр, перевод консольных игр, перевод игры для консоли, перевод игры для приставки, перевод игры для смартфона, локализация игры для смартфона, локализация игр для мобильных устройств


Profile last updated
Dec 25, 2018



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search