Aug 5, 2010 17:31
13 yrs ago
English term
Plate exposure
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Plate expossure time at specified locations
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | экспозиция (фото)пластинки |
mk_lab
|
| 4 +1 | (время) экспонирования пластины |
Ol_Besh
|
| 3 | время экспозиции чашек Петри |
Alla_K
|
Proposed translations
+2
4 mins
English term (edited):
plate expossure
Selected
экспозиция (фото)пластинки
время экспозиция фотопластинки в заданных местах
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-05 17:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., речь о выборочной выдержке/экспозиции (наверное, при рентгенографии). В тем местах, где ткани плотнее, нужно давать большую экспозицию, а там, где ткани менее потные - меньшую, чтобы не засветить пластину
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-05 17:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., речь о выборочной выдержке/экспозиции (наверное, при рентгенографии). В тем местах, где ткани плотнее, нужно давать большую экспозицию, а там, где ткани менее потные - меньшую, чтобы не засветить пластину
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
English term (edited):
plate expossure
(время) экспонирования пластины
///
12 hrs
время экспозиции чашек Петри
Возможно, для выделения микроорганизмов из воздуха чашки Петри раскладывали в указанных (specified) местах.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-08-06 05:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
возможны и другие микробиологические либо цитологические анализы/эксперименты с применением чашек Петри, при которых производилась их экспозиция, (то есть воздействие определенными факторами), как то: облучение светом того или иного диапазона длины волны, выдержка при определенной температуре или в среде с определенным газовым составом и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2010-08-06 08:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
могут быть эксперименты с различной экспозицией в пределах одной и той же чашки (например, при облучении ультрафиолетом, полчашки (контроль) закрыто экраном. Тогда specified locations могут быть участками одной и той же чашки.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-08-06 05:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
возможны и другие микробиологические либо цитологические анализы/эксперименты с применением чашек Петри, при которых производилась их экспозиция, (то есть воздействие определенными факторами), как то: облучение светом того или иного диапазона длины волны, выдержка при определенной температуре или в среде с определенным газовым составом и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2010-08-06 08:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
могут быть эксперименты с различной экспозицией в пределах одной и той же чашки (например, при облучении ультрафиолетом, полчашки (контроль) закрыто экраном. Тогда specified locations могут быть участками одной и той же чашки.
Discussion