Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business payout ratio
Russian translation:
коэффициент дивидендных выплат компании
Added to glossary by
Anna Isaeva
Feb 17, 2014 13:02
10 yrs ago
English term
business payout ratio
English to Russian
Bus/Financial
Management
The Business Payout Ratio is the final weighted sum of the performance rates of each KPI, part of a given set of Organization’s Business Objectives, before taking into account the bonus/malus Cash KPI and is expressed as a percentage between 0 % and 150 %.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | коэффициент дивидендных выплат компании |
Anna Isaeva
|
Change log
Feb 26, 2014 08:27: tar81 changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Feb 26, 2014 08:30: Anna Isaeva Created KOG entry
Feb 26, 2014 08:33: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Feb 26, 2014 08:33: Jack Doughty changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Feb 26, 2014 08:33: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+1
4 mins
Anna Isaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
25 years of professional translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
коэффициент дивидендных выплат компании
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=payout ratio&l1=1&l2=2
http://www.12manage.com/methods_dividend_payout_ratio_ru.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-02-17 17:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, можно перевести и как "коэффициент дивидендных выплат организации".
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-02-17 17:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, можно написать и "коэффициент дивидендных выплат организации".
http://www.12manage.com/methods_dividend_payout_ratio_ru.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-02-17 17:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, можно перевести и как "коэффициент дивидендных выплат организации".
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-02-17 17:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, можно написать и "коэффициент дивидендных выплат организации".
Note from asker:
| Спасибо! Как можно по-другому перевести в данном контексте "business", чтобы не было "компания"? Просто далее по тексту "Organization’s Business Objectives" и др., где "business" уже не переведешь как "компания". |
Peer comment(s):
| agree |
MarianaShm
: http://ycharts.com/companies/ARBU/payout_ratio /Here is some helpful information.
54 mins
|
| agree |
Natalia Volkova
58 mins
|
| disagree |
danya
: ну какие могут быть дивиденды, когда речь о системе премирования?
1 day 17 hrs
|
| disagree |
Dmitri Lyutenko
: ///
7 days
|
| agree |
cyhul
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Чтобы точно перевести название этого показателя, надо, как минимум, знать набор этих KPIs и их PRs, это уже вопрос скорее к asker'у. И в этом свете вопрос аскера о том, как перевести "Organization’s Business Objectives" - уже вторичен и не так важен, да и перевод OBO, в общем, очевиден.