Feb 13, 2006 03:10
18 yrs ago
English term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
working cats
English to Russian
Science
Livestock / Animal Husbandry
как лучше всего передать по-русски смысл этого словосочетания?
контекст примерно как на странице http://www.shopcat.com/
Welcome to shopcat.com, the first site dedicated to working cats everywhere. On the following pages you will find stories and pictures of all kinds of cats who work in stores, libraries, hotels, and so on.
заранее всем спасибо!
контекст примерно как на странице http://www.shopcat.com/
Welcome to shopcat.com, the first site dedicated to working cats everywhere. On the following pages you will find stories and pictures of all kinds of cats who work in stores, libraries, hotels, and so on.
заранее всем спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | рабочие кошки |
Sergei_A
|
| 3 +5 | кошки на службе |
Andrew Vdovin
|
| 5 | Comment only |
Irene N
|
| 4 | коты-труженики |
Prima Vista
|
| 4 | служебные коты |
Oleg Sollogub
|
| 3 | работающие кошки |
Nadezhda Mikhailenko
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
рабочие кошки
http://magicsmile.ru/eng/breed.php
http://magicsmile.ru/rus/breed.php
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-02-13 03:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
"В течение столетий эти рабочие кошки процветали и широко распространились по всему континенту и стали практически аборигенными."
http://www.tmn.fio.ru/works/56x/302/2-2-1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-13 03:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
"...мейн-куны развивались изначально как "рабочие кошки", способные самостоятельно выживать в диких лесных местностях при экстремальных климатических условиях".
http://www.sailor-coon.ru/about/tica?PHPSESSID=f78ceb84a4db4...
http://magicsmile.ru/rus/breed.php
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-02-13 03:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
"В течение столетий эти рабочие кошки процветали и широко распространились по всему континенту и стали практически аборигенными."
http://www.tmn.fio.ru/works/56x/302/2-2-1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-13 03:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
"...мейн-куны развивались изначально как "рабочие кошки", способные самостоятельно выживать в диких лесных местностях при экстремальных климатических условиях".
http://www.sailor-coon.ru/about/tica?PHPSESSID=f78ceb84a4db4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
14 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
16
коты-труженики
:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-13 03:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
коты-трудяги
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-13 03:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
коты-трудяги
1 hr
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
служебные коты
Ну есть же "служебные собаки"...
Кроме того, здесь необязательно именно кошки, IMHO "коты" звучит лучше.
Кроме того, здесь необязательно именно кошки, IMHO "коты" звучит лучше.
2 hrs
Comment only
Сергей, где ж Вы раздобыли такой заказ? Я Вам завидую:-)
Олег, обычно говорят "порода кошек", а не котов. Так уж сложилось.
О рабочей кошке - в Хьюстоне в одном из приютов живет кошка Марджи, она работает контролером по усыновлению - к ней в специальное помещение приводят собак, которых хотят взять в дом, где уже есть кошки, и Марджи проверяет, прилично ли они себя ведут в присутствии котов:-).
Олег, обычно говорят "порода кошек", а не котов. Так уж сложилось.
О рабочей кошке - в Хьюстоне в одном из приютов живет кошка Марджи, она работает контролером по усыновлению - к ней в специальное помещение приводят собак, которых хотят взять в дом, где уже есть кошки, и Марджи проверяет, прилично ли они себя ведут в присутствии котов:-).
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Sollogub
: Про "породу кошек" в курсе... Не хотелось бы вступать в неполиткорректную дискуссию :-)))
1 hr
|
|
Спасибо, Олег! Кузька мой фиксированный добавил бы к этой неполиткорректности:-)
|
+5
2 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
кошки на службе
кошки, состоящие на службе
"КОШКИ НА СЛУЖБЕ". 08.00, "НОВОСТИ ВЫСОКИХ ТЕХНОЛОГИЙ". 08.30, "ЧТО НАМ ДАЛА ИНДУСТРИАЛЬНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ?" "ВОЕННЫЕ МАШИНЫ". 09.00, "ПУТЕШЕСТВИЯ ФРАНЦУЗА". ...
www.ozersk.ru/tv/tv_old.shtml?1
КОШКИ НА СЛУЖБЕ ЦРУ. 16 июня 1955 год. Родился всенародный нелюбимец, человек, который всегда и во всем виноват, — Анатолий ЧУБАЙС. 17 июня 1967 год. ...
www.gazeta-shans.khakassia.ru/archive.php?art_ id=4256&rub_name=Есть%20повод&paper1=733
Коты на службе. Кот-милиционер: борец с браконьерами. Сиамский кот Ряды милиции Степновского района Ставропольского края понесли невосполнимую потерю. ...
catgallery.ru/znamkot/militia.html
... ЖИЗНЬ. КОТЫ НА СЛУЖБЕ У КОРОНЫ. Cats-Online. 18:56:33. ... 18:56:33, Коты на службе у короны. ...
www.ytro.ru/news/2002061118563383210.shtml
Довольно много ссылок.
"КОШКИ НА СЛУЖБЕ". 08.00, "НОВОСТИ ВЫСОКИХ ТЕХНОЛОГИЙ". 08.30, "ЧТО НАМ ДАЛА ИНДУСТРИАЛЬНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ?" "ВОЕННЫЕ МАШИНЫ". 09.00, "ПУТЕШЕСТВИЯ ФРАНЦУЗА". ...
www.ozersk.ru/tv/tv_old.shtml?1
КОШКИ НА СЛУЖБЕ ЦРУ. 16 июня 1955 год. Родился всенародный нелюбимец, человек, который всегда и во всем виноват, — Анатолий ЧУБАЙС. 17 июня 1967 год. ...
www.gazeta-shans.khakassia.ru/archive.php?art_ id=4256&rub_name=Есть%20повод&paper1=733
Коты на службе. Кот-милиционер: борец с браконьерами. Сиамский кот Ряды милиции Степновского района Ставропольского края понесли невосполнимую потерю. ...
catgallery.ru/znamkot/militia.html
... ЖИЗНЬ. КОТЫ НА СЛУЖБЕ У КОРОНЫ. Cats-Online. 18:56:33. ... 18:56:33, Коты на службе у короны. ...
www.ytro.ru/news/2002061118563383210.shtml
Довольно много ссылок.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ivanova
1 hr
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
2 hrs
|
| agree |
Elena_S15
4 hrs
|
| agree |
Natalie Lyssova
10 hrs
|
| agree |
Catnamara
232 days
|
4 hrs
Nadezhda Mikhailenko
Native in Russian
Used to getting positive appreciations
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
работающие кошки
Если есть "работающие женщины" (фильм "Workig girls"), то почему бы кошкам не быть работающими? Можете рассматривать это как шутку, но ведь в каждой шутке.....
Something went wrong...