Jun 12, 2014 12:26
9 yrs ago
English term
Russian Federation
Search engines favor websites
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
поисковая оптимизация
Помогите сформулировать, пожалуйста:
Search engines also favor websites... - Также в первую очередь поисковые системы индексируют веб-сайты, которые регулярно обновляются большими объемами уникального контента.
Контекст:
When you search for your company’s name or businesses in your city, the most relevant, credible and popular results rise to the top. Search engines also favor websites that are updated regularly with lots of unique content.
Это соответствует истине? Текст предназначен для пользователей без навыков в SEO. Смущает слово "индексация".
Search engines also favor websites... - Также в первую очередь поисковые системы индексируют веб-сайты, которые регулярно обновляются большими объемами уникального контента.
Контекст:
When you search for your company’s name or businesses in your city, the most relevant, credible and popular results rise to the top. Search engines also favor websites that are updated regularly with lots of unique content.
Это соответствует истине? Текст предназначен для пользователей без навыков в SEO. Смущает слово "индексация".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | отдают предпочтение |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+5
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
отдают предпочтение
Совсем не обязательно, что предпочтение выражение в том, что они индексируют их в первую очередь. Скорее всего, речь о том, что им присваивается более высокий рейтинг при выдаче результатов поиска.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-06-12 12:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
или:
поощряют
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-06-12 12:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения за описку:
предпочтение *выражается* в том...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-12 12:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
можно выразиться более образно, например:
начисляют дополнительные баллы...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-12 12:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
а если говорить по сути, дела то так:
ставят выше
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-06-12 12:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
или:
поощряют
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-06-12 12:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения за описку:
предпочтение *выражается* в том...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-12 12:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
можно выразиться более образно, например:
начисляют дополнительные баллы...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-12 12:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
а если говорить по сути, дела то так:
ставят выше
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...