English term
arch bastard
He was known as the arch bastard.
Proposed translations
отъявленный ублюдок
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
архисволочь
| agree |
MariyaN (X)
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: либо "супер-сволочь". Как всегда, Дебора, красиво! :-)
2 hrs
|
|
thank you Angela, though I also like супер-сволочь :-)
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
2 days 17 hrs
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
пронырливый (черезчур хитрый) мерзавец
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
ловкая бестия
| agree |
Angela Greenfield
: предложенное вами слово "отъявленный" мне очень по душе
5 hrs
|
|
спасибо, Анжела! да. наверное, вы правы "отъявленная бестия" пожалуй лучше.
|
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
не переводить
В том смысле, что разбивал он эти дуги плотин, архиразбойник этакий. Но про эту игру слов имхо лучше сноску сделать, а не переводить "в лоб".
архи-бестия
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
el diablo
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Discussion
Это специфический военный арго, описывающий удачливого агресивного бойца, берсерка, лучшего воина - он появляется в разных культурах в разном вербальном выражении и несет функции передачи ругательно-восхищенных эмоций. Дословно переводить смысла мало (мое мнение).
Вastard - в военом арго Запада - отчаянно смелый человек без собственности, отверженный, которому нечго терять, голодный и злой.
Понравилось предложения коллег - "каналья" и "бестия". Минус к ним - это литературность, в войсках так не говорят. Исходя из сегодняшнего дня нашей армии, то это разумеется - "полный отморозок" или "бешенный псих".
Если же добиваться исторической точности и настивать на буквльном переводе то наверное - "архисволочь", но в скобках для научной работы я бы подал оригинальное прозвище.
с уважением