mainstay on the Galaxy series
Russian translation: отличительный признак линейки Galaxy
| 04:16 Dec 14, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: esperantisto Local time: 20:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | характерные для серии Galaxy |
| ||
| 4 | отличительный признак линейки Galaxy |
| ||
| 3 | главная нота в серии galaxy |
|
Answers
1 hr confidence: 
| mainstay on the galaxy series главная нота в серии galaxy Explanation: Или главная примечательность. Mainstay можно перевести как "основа, базовый или главный компонент, основная часть, основание, опора..." - это были бы более близки по смыслу варианты. Но, мне кажется, они не очень подходят по контексту, если только модели с гибким экраном не являются основным источником прибыли, идущей от всей серии (но со статистикой я не знаком), или не являются главной особенностью, которая вносит решающий вклад в маркетинговую привлекательность (а значит и в объёмы продаж) для всей линейки (но в этом случае мои варианты тоже подходят). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
