Apr 19, 2015 13:11
9 yrs ago
English term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
selfdrilling anchor system
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
крепление грунта
The systems are selfdrilling, very suitable for drilling with percussion or high torque drilling without percussion and fast to install. The core of our selfdrilling anchor system is a hot rolled thick-walled tube.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | система самозабуриваемых анкеров |
Anna Romanenko
|
| 4 +1 | система самонарезающих анкеров |
Aun
|
| 3 | система самобурящих анкерных болтов |
Enote
|
Change log
Apr 19, 2015 14:02: AndriyRubashnyy changed "Language pair" from "German to Russian" to "English to Russian"
Proposed translations
1 hr
Anna Romanenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
система самозабуриваемых анкеров
разновидность грунтовых анкеров, как мне кажется
http://stanki-asw.ru/catalog/oborudovanie-dlya-bureniya-arco...
http://stanki-asw.ru/catalog/oborudovanie-dlya-bureniya-arco...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
1 hr
Aun
Works in field
система самонарезающих анкеров
есть термин - самонарезающий анкер (мультитран)
Note from asker:
| Спасибо! Да, действительно, такой термин есть, только вот термин "самонарезающий анкер" используется для гипсокартона и т.д и выглядит он, как саморез, а мой "selfdrilling anchor" используется для крепления грунтов и напоминает трубу с наружной резьбой (http://www.slideshare.net/CurlyFu/steel-selfdrilling-anchor-brochure-from-curlf-44711777) |
Peer comment(s):
| agree |
Gulnara Krokhaleva
: http://www.atlascopco.ru/ruru/products/инструмент-для-укрепл...
1 hr
|
2 hrs
система самобурящих анкерных болтов
кто-то уже переводил это чудо
http://www.freepatent.ru/patents/2454543
http://www.freepatent.ru/patents/2454543
Discussion