Nov 2, 2005 12:23
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
funds and tools
Homework / test
English to Russian
Bus/Financial
Education / Pedagogy
education
The Administration is committed to ensuring that every child can read by the third grade.
To help meet this goal, a new program will be established known as the "Reading First" initiative.
The Reading First initiative gives states both the ***funds and the tools*** they need to eliminate the reading deficit.
Ерунда какая-то выходит, и funds - средства и tools - средства. Как это все вместе перевести - денежные и вспомогательные средства, деньги и инструменты или еще как-то?
To help meet this goal, a new program will be established known as the "Reading First" initiative.
The Reading First initiative gives states both the ***funds and the tools*** they need to eliminate the reading deficit.
Ерунда какая-то выходит, и funds - средства и tools - средства. Как это все вместе перевести - денежные и вспомогательные средства, деньги и инструменты или еще как-то?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | финансовое и материальное обеспечение |
mk_lab
|
Change log
Nov 2, 2005 17:20: mk_lab changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
финансовое и материальное обеспечение
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-02 12:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
... недостаточное финансовое и материальное обеспечение ... бюджета учебного ... процесса вузы ...
ryadovoy.vif2.ru/militarizm/ dokumet's/doclad_toporova.htm
Финансовое и материальное обеспечение учебно-тренировочного. процесса и проведения
спортивных мероприятий. 3. обеспечение технического состояния мест ...
www.kudoist.ru/praktika_soveti/ Pravovie_osnovi_v_sporte.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-02 12:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Финансовое и материальное обеспечение образования. Финансирование образовательных
учреждений. ... Гигиенические требования по организации учебного процесса. ...
www.omlaw.ru/student/social/obrazov/program.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-11-02 14:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще сказать: "обеспечение финансами и материально-техническими средствами"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-02 12:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
... недостаточное финансовое и материальное обеспечение ... бюджета учебного ... процесса вузы ...
ryadovoy.vif2.ru/militarizm/ dokumet's/doclad_toporova.htm
Финансовое и материальное обеспечение учебно-тренировочного. процесса и проведения
спортивных мероприятий. 3. обеспечение технического состояния мест ...
www.kudoist.ru/praktika_soveti/ Pravovie_osnovi_v_sporte.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-02 12:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Финансовое и материальное обеспечение образования. Финансирование образовательных
учреждений. ... Гигиенические требования по организации учебного процесса. ...
www.omlaw.ru/student/social/obrazov/program.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-11-02 14:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще сказать: "обеспечение финансами и материально-техническими средствами"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Последнее ("финансы и материально-технические средства") даже лучше."
Something went wrong...