Jan 25, 2007 09:41
17 yrs ago
English term
less likely to respond to banking-related e-mails
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
финансы
Уважаемые коллеги,
Пресс-релиз об опросе клиентов по вопросу мошнничества в Интернете:
Trust in the online channel continues to drop:
52% are “less likely” to sign-up for or use online banking; 82% are “less likely to respond” to banking-related e-mails
спасибо.
Пресс-релиз об опросе клиентов по вопросу мошнничества в Интернете:
Trust in the online channel continues to drop:
52% are “less likely” to sign-up for or use online banking; 82% are “less likely to respond” to banking-related e-mails
спасибо.
Proposed translations
+3
4 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
52
Selected
укажут, что "мала вероятность" ответа на электронную почту связанную с банковским обслуживанием
маловероятно, что
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-25 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
, :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-25 09:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
, :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Natalia Zakharova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Creative and accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
вряд ли ответят на сообщения электронной почты (и далее по тексту...)
Или перефразировать предложения
52% респондентов на вопрос "Воспользуются ли они ...", выбрали ответ "маловероятно".
52% респондентов на вопрос "Воспользуются ли они ...", выбрали ответ "маловероятно".
Something went wrong...