Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Connector: 1 x 4+4 pins EPS/ATX 12V; 2 x PCIE 6 pins
Russian translation:
соединитель EPS/ATX, 12 В, 8 контактов (разборный, 4+4), 1 шт.; соединитель PCI-E, 6 контактов, 2 шт.
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jan 6, 2013 12:59
11 yrs ago
English term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Connectors: 1 x 4+4 pins EPS/ATX 12V; 2 x PCIE 6 pins
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Блок питания
В тексте приводится список разъемов блока питания. Термины EPS, ATX и PCIE я чаще встречала без перевода. Вопрос в том, как правильнее оформить 4+4 pines и 6 pines
Разъемы:
1 x 4+4 контакта EPS/ATX 12 В
2 x 6-контактных PCIE
Заранее благодарю за помощь!
Разъемы:
1 x 4+4 контакта EPS/ATX 12 В
2 x 6-контактных PCIE
Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | >> |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | see |
Vaddy Peters
|
Change log
Jan 6, 2013 17:36: Natalie changed "Term asked" from "Connectors: 1 x 4+4 pines EPS/ATX 12V; 2 x PCIE 6 pines" to "Connectors: 1 x 4+4 pins EPS/ATX 12V; 2 x PCIE 6 pins"
Proposed translations
+1
3 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
167
English term (edited):
connectors: 1 x 4+4 pines eps/atx 12v; 2 x pcie 6 pines
Selected
>>
По хорошему, описание следует использовать примерно так:
(соединитель) EPS/ATX, 12 В, 8 контактов (разборный, 4+4), 1 шт.
(соединитель) PCI-E, 6 контактов, 2 шт.
(соединитель) EPS/ATX, 12 В, 8 контактов (разборный, 4+4), 1 шт.
(соединитель) PCI-E, 6 контактов, 2 шт.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
33 mins
English term (edited):
connectors: 1 x 4+4 pines eps/atx 12v; 2 x pcie 6 pines
see
так и будет, только вместо pines - pins
один разъём на 4+4 штырька типа EPS/ATX на 12 Вольт
два шести-штырьковых разъёма типа PCIE
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-01-06 13:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
12 Вольт - это, конечно, не номинал разъёма, а напряжение цепи питания, в которой он используется
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-01-06 13:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Thermaltake - Russia - Toughpower XT Gold 1475W - TPX-1475M
ru.thermaltake.com/products-model.aspx?id=C... -
Совместим со стандартами Intel ATX 12V 2.3 и SSI EPS 12V 2.92. ... Высоко-токовый кабель 16 AWG PCI-Express обладает низким уровнем сопротивления, увеличивает КПД и улучшает передачу ... EPS / ATX 12 Connector (4+4PIN) ...
один разъём на 4+4 штырька типа EPS/ATX на 12 Вольт
два шести-штырьковых разъёма типа PCIE
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-01-06 13:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
12 Вольт - это, конечно, не номинал разъёма, а напряжение цепи питания, в которой он используется
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-01-06 13:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Thermaltake - Russia - Toughpower XT Gold 1475W - TPX-1475M
ru.thermaltake.com/products-model.aspx?id=C... -
Совместим со стандартами Intel ATX 12V 2.3 и SSI EPS 12V 2.92. ... Высоко-токовый кабель 16 AWG PCI-Express обладает низким уровнем сопротивления, увеличивает КПД и улучшает передачу ... EPS / ATX 12 Connector (4+4PIN) ...
Note from asker:
| Pines - это, наверное, под испанским влиянием возникло, просто там испанский текст переведен на английский. Я смотрю, что иногда на русских сайтах оставляют 4+4 pin, 6 pin, полагаю, что это неверно? |
Discussion