Dental dam
Russian translation: дентальные прокладки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Jun 8, 2009 |
|
| English to Russian translations [PRO] Medical - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | защитная прокладка |
| ||
| 3 | защитная стоматологическая прокладка |
| ||
| 3 | дентальные прокладки |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Вы не поверите! |
|
Answers
20 mins confidence: 
| dental dam защитная прокладка Explanation: Слабенький такой вариантик, но вдруг пригодится Dental dam - тонкая резиновая защитная прокладка (в хирургии и стоматологии) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-06-08 14:53:45 GMT) -------------------------------------------------- http://std.about.com/od/prevention/ht/dentaldamhowto.htm Ну по описанию похоже именно на защитную прокладку. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| dental dam защитная стоматологическая прокладка Explanation: iДля защиты во время орального секса можно использовать резиновый барьер (защитная стоматологическая прокладка). http://eurolab.ua/contraception/1717/14623/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| dental dam дентальные прокладки Explanation: И если ***дентальные прокладки*** хороши для стоматологов, то любящие пары должны решить для себя, будут ли они использовать дентальные прокладки для занятий оральным сексом. А почему бы просто не использовать не-опрен или что-то другое? http://www.salons.su/msk/articles/magazine/sex/eya -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-06-08 15:20:00 GMT) -------------------------------------------------- ОЧЕНЬ ВАЖНО: "Следует обсудить с пациентами использование презервативов или ***дентальных*** резиновых (защитных) прокладок для снижения риска заражения." http://forum.rusmedserv.com/index.php/index.php/t-60076.html Кстати, само слово "дентальный" гуглится 25 тыс. раз. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Вы не поверите! Reference information: Однако, он самый. http://happywoman.com.ua/article&pid=1048&parent=42 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations