Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
non-limiting
русский translation:
неограничивающий (пример)
Added to glossary by
katerina24
Jul 7, 2006 15:45
17 yrs ago
английский term
non-limiting
английский => русский
Наука
Химия; химические науки и технологии
Non-limiting exemplary aralkyl groups include benzyl and phenethyl and the like.
Proposed translations
(русский)
| 3 +3 | неограничивающий (пример) |
Leila Usmanova
|
| 4 -1 | см. ниже |
ttagir
|
Proposed translations
+3
17 мин
Leila Usmanova
Native in русский
Specializes in field
PhD Chemistry, 20+ yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
2495
Selected
неограничивающий (пример)
Неограничивающий пример аралкильных групп...
Это скорее не химический, а патентный термин.
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
http://www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&cp=1&cp=2&cp=3&cp=4&c...
"Изобретение станет более понятным из последующего подробного описания, содержащего ссылки на прилагаемые чертежи, на которых приведен неограничивающий пример осуществления изобретения."
Это скорее не химический, а патентный термин.
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-...
http://www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&cp=1&cp=2&cp=3&cp=4&c...
"Изобретение станет более понятным из последующего подробного описания, содержащего ссылки на прилагаемые чертежи, на которых приведен неограничивающий пример осуществления изобретения."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
-1
2 час
см. ниже
Мне видится перевод НА РУССКИЙ этого места таким:
"Бензил и фенетил, а также подобные соединения стоят в ряду типичных аралкильных групп, чем, однако, они не исчерпываются."
Удач!
Т.
"Бензил и фенетил, а также подобные соединения стоят в ряду типичных аралкильных групп, чем, однако, они не исчерпываются."
Удач!
Т.
Peer comment(s):
| disagree |
Leila Usmanova
: У вас получилась фраза из учебника по химии, но не из патента. Смысл этой фразы в том, что ЗАЩИЩАЕМЫЕ в формуле изобретения аралкильные группы не ограничиваются приводимыми примерами – бензил, фенэтил и т.д.
8 час
|
Something went wrong...