This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

pipe treatment systems

Russian translation: системы обработки труб

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipe treatment systems
Russian translation:системы обработки труб

18:25 Jan 21, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-25 10:55:33 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Запчасти / автокомплектующие (выхлопных систем)
English term or phrase: pipe treatment systems
We develop and manufacture our own complete pipe treatment systems.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 04:44
системы обработки труб
Explanation:
Производить/изготавливать методы невозможно. Поэтому это именно системы.
Почему поставила уверенность "3" — потому что, возможно, это системы очистки труб. Контекста не хватает.
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 04:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2системы обработки труб
Victoria Batarchuk
4(комплектные) решения по трубам для системы выпуска отработавших газов
Vadim Bogdanov
4системы выпуска отработавших газов
Ivan Krasilich
3методы (способы) обработки трубы
Aleksey Smirnov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
методы (способы) обработки трубы


Explanation:
механическая, термическая и т.д. для получения необходимых эксплуатационных свойств.

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
системы обработки труб


Explanation:
Производить/изготавливать методы невозможно. Поэтому это именно системы.
Почему поставила уверенность "3" — потому что, возможно, это системы очистки труб. Контекста не хватает.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Oleg Delendyk
17 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Ivan Krasilich: Речь об отводе отработавших газов по выпускным трубам
1 day 15 hrs
agree  Michael Volia
2 days 17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(комплектные) решения по трубам для системы выпуска отработавших газов


Explanation:
Речь идет все о той же компании Dinex.
На переводимой странице:
https://www.dinex.net/solutions/pipe-treatment-systems
видно, что речь идет именно о трубах для системы выпуска отработавших газов (приемной, соединительных, концевой (выводящей газы в атмосферу), которые также участвуют в очистке отработавших газов и решении прочих задач системы выпуска (это видно и из текста под запрашиваемым заголовком.) Если буквально pipe treatment system - это, если так можно сказать, "трубные решения по обработке (и транспортировке) отработавших газов"...


    Reference: http://www.dinex.net/solutions/pipe-treatment-systems
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 401
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
системы выпуска отработавших газов


Explanation:
Выхлопные системы


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%8B%D1%85%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0
Ivan Krasilich
Ukraine
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search