Oct 16, 2011 16:11
12 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
expander gap
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Руководство по автомобилю.
Engine Assembly
....
Using the piston ring compressor and the
connecting rod installer, install the piston and
connecting rod assemblies.
Special Tool(s): 303-D032, 303-462
• When installing the pistons and connecting
rod assemblies, the oil ring gaps must be
positioned 60 degrees apart from each other
and a minimum of 90 degrees from the
expander gap
Спасибо.
Engine Assembly
....
Using the piston ring compressor and the
connecting rod installer, install the piston and
connecting rod assemblies.
Special Tool(s): 303-D032, 303-462
• When installing the pistons and connecting
rod assemblies, the oil ring gaps must be
positioned 60 degrees apart from each other
and a minimum of 90 degrees from the
expander gap
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | замок расширителя (поршневого кольца) |
Igor Antipin
|
| 5 | стык расширителя |
SERHII PRYLIPSKYI
|
| 2 | зазор кольцерасширителя | расширителя поршневых колец |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+2
7 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
Selected
замок расширителя (поршневого кольца)
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-10-16 17:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пример:
В такие кольца часто вставляется пружинный радиальный расширитель, обеспечивающий необходимое прижатие маслосъёмного кольца к стенкам цилиндра.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-10-16 17:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Маслосъемное кольцо для поршневой ВАЗ-2103 выполнено не хромированным. Маслосъемное кольцо укомплектовывается пружиной-расширителем.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-10-16 17:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пример:
В такие кольца часто вставляется пружинный радиальный расширитель, обеспечивающий необходимое прижатие маслосъёмного кольца к стенкам цилиндра.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-10-16 17:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
Маслосъемное кольцо для поршневой ВАЗ-2103 выполнено не хромированным. Маслосъемное кольцо укомплектовывается пружиной-расширителем.
Example sentence:
замок расширителя должен находиться развернутым на 180° относительно ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
52 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
424
зазор кольцерасширителя | расширителя поршневых колец
кольцерасширитель Piston Ring Expander Tool
piston ring end gap · зазор в замке поршневого кольца ... piston ring expander ·
расширитель поршневых колец (для снятия и установки
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-16 17:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
втречается end gap = зазор в замке
piston ring end gap · зазор в замке поршневого кольца ... piston ring expander ·
расширитель поршневых колец (для снятия и установки
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-16 17:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
втречается end gap = зазор в замке
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Antipin
: Здесь речь не про инструмент для снятия-установки. Да и как к инструменту можно привязать 90 градусов?// ring gap можно переводить "зазор в замке", но не в этом контексте. Здесь идет речь о положении самих замков относительно друг друга.
11 mins
|
|
уверенность у меня низкая, зазор в замке - может быть?
|
5 hrs
SERHII PRYLIPSKYI
Native in Russian
Specializes in field
Context is king
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
стык расширителя
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-10-16 21:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Стык расширителя маслосъемного кольца расположить напротив замка кольца.
При этом кольцо устанавливайте так, чтобы стык расширителя располагался со стороны, противоположной замку кольца.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-10-16 21:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
При установке маслосъемного кольца стык расширителя располагаем со стороны, противоположной замку кольца.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-10-16 21:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Стык расширителя маслосъемного кольца расположить напротив замка кольца.
При этом кольцо устанавливайте так, чтобы стык расширителя располагался со стороны, противоположной замку кольца.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-10-16 21:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
При установке маслосъемного кольца стык расширителя располагаем со стороны, противоположной замку кольца.
Example sentence:
Инструкция по сборке комплектов ЦПГ на двигатели ЗМЗ и УМЗ:
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Antipin
: Чем вас замок не устраивает? Цитата: Место разреза кольца называется замком (стыком)
4 hrs
|
|
Вполне устраивает. Это равнозначный вариант. Просто мне встречалось так.
|
Something went wrong...