Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chick magnet
Romanian translation:
aspirator de gagici
Added to glossary by
anamaria bulgariu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-23 22:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 20, 2009 06:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Moldova
Science made simple !!!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
chick magnet
English to Romanian
Other
Slang
I thought this car was going to be a great chick magnet. (about new Lamborghini)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +17 | aspirator de gagici |
anamaria bulgariu
|
| 4 +1 | atrage gagicile |
Ilona Roberts
|
Change log
Aug 24, 2009 05:17: anamaria bulgariu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "chick magnet"" to ""aspirator de gagici""
Proposed translations
+17
6 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aspirator de gagici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Ilona Roberts
Norway
Norway
Native in Romanian
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
atrage gagicile
sau atrage "puicutele"
hm... (in nici un caz nu ar atrage fetele sau femeile :P )
hm... (in nici un caz nu ar atrage fetele sau femeile :P )
Something went wrong...