Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Optical blanks
Romanian translation:
eboșe din sticlă pentru optică
Added to glossary by
Tatiana Bejan
Sep 8, 2016 21:20
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Optical blanks
English to Romanian
Tech/Engineering
Medical (general)
Industrial Optics
Sorry, no context...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | eboșă din sticlă pentru optică |
Angela Bostan
|
Proposed translations
+3
1 hr
Angela Bostan
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical, pharmaceutical, legal
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: English to Romanian, English to Italian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
eboșă din sticlă pentru optică
Fără context e cam greu... Propunerea mea se bazează pe IATE (trecând prin franceză și italiană) și pe ceea ce am reușit să asemblez de pe net:
EN optical blank
FR ébauche en verre d'optique
IT sbozzo in vetro da ottica
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=VcgL6ARTP7...
Mai multe detalii și explicații din Monitorul juridic:
I) Sticla (inclusiv ebosele, adica bucatile simplu presate sau mulate, dar neprelucrate optic) pentru ochelarii corectori de vedere. In cele mai multe cazuri, optica medicala, destinata sa corecteze defectele de vedere, utilizeaza sticla obtinuta prin presarea sticlei topite sub forma de ebose, care in general are forma finita a sticlei pentru ochelari.
http://www.monitoruljuridic.ro/act/anexa-nr-70-din-5-ianuari...
Se produc și se vând și pe piața românească:
http://ro.kompass.com/c/alcon-romania-srl/ro034339/
Sper să ai destul context ca să poți confirma!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-09 08:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere, îmi pare bine că a fost de folos!
EN optical blank
FR ébauche en verre d'optique
IT sbozzo in vetro da ottica
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=VcgL6ARTP7...
Mai multe detalii și explicații din Monitorul juridic:
I) Sticla (inclusiv ebosele, adica bucatile simplu presate sau mulate, dar neprelucrate optic) pentru ochelarii corectori de vedere. In cele mai multe cazuri, optica medicala, destinata sa corecteze defectele de vedere, utilizeaza sticla obtinuta prin presarea sticlei topite sub forma de ebose, care in general are forma finita a sticlei pentru ochelari.
http://www.monitoruljuridic.ro/act/anexa-nr-70-din-5-ianuari...
Se produc și se vând și pe piața românească:
http://ro.kompass.com/c/alcon-romania-srl/ro034339/
Sper să ai destul context ca să poți confirma!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-09 08:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere, îmi pare bine că a fost de folos!
Reference:
Note from asker:
| Vă mulțumesc foarte mult pentru efort! Util! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...