Member since Jun '14

Working languages:
English to Romanian
Spanish to Romanian
Romanian to English
Spanish to English

Tatiana Bejan
Romanian skillful technical translator

Iasi, Iasi, Romania
Local time: 03:23 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Translations.jpgBeing a very responsible person, I pay great attention to details providing accurate information in the target language and always checking what I deliver. Furthermore, I like to be on time as I love what I do. Education

- M.A –Human Resources Management - Faculty of Economics and Business Administration –
“Alexandru Ioan Cuza” University of Iasi
- B.A - English & Spanish Language and Literature - Faculty of Letters – “Alexandru Ioan Cuza” University of Iasi
- Spanish & English sworn translator certified by the Romanian Ministry of Justice (http://old.just.ro/MeniuStanga/Listapersoanelorautorizate/Traducatori/tabid/129/Default.aspx)-

Teacher/Trainer of Adults – certified by the Ministry of National Education
- ProZ.com moderator for Romanian-Spanish/Spanish-Romanian pairs
- member of ProZ.com Certified PRO Network: English-Romanian http://cdn.proz.com/certificates/pro/pro_certificate_859981.jpg
Spanish-Romanian
http://cdn.proz.com/certificates/pro/pro_certificate_859981_2.jpg

Experience

- Sworn translator – English/Spanish/Romanian - December 2006 up to now
- Sworn interpreter in Nottary Public Offices&Institutions– English/Spanish/Romanian - December 2006 up to now

A short list of the documents I translated in and from all 3 languages:

- 3 Montessori books published by Editura Montessori: 


The Joyful Child: Montessori, Global Wisdom for Birth to Three” by Susan Mayclin Stephenson

Understanding the Human Being by Silvana Quattrocchi Montanaro, M.D

The TAO of Montessori by Catherine
McTamaney


Technical/Engineering
- PhD thesis on Integral Bridges
- More than 50.000 words of contracts in Constructions
- Inventions
- Catalogues, brochures and leaflets for different devices: electric, mechanic, constructions
- User’s manuals/specification sheets, leaflets
- Safety equipment instructions, manuals and guides
- Quality Test Reports, Website and software localizations (more than 25000 words)
- Tests and questionnaires on Scaffolding
Medical
- Tone audiometry tests, Discharge summaries, Immunization records
- Medical letters, Ecography notes, Histopathological reports, Examination reports,
- Clinical studies
- Instructions/operating manuals/leaflets for medical devices
Business/Commerce
- Balance sheets, Bank accounts, Invoices, Tax records,
- Insurance policies and related documents
Human Resources
- Employee Handbooks, Recommendations, Employment offers
- Health & Safety policies, Records of employment, Job descriptions,
- Meeting minutes, Letters,
- Social worker’s reports, E.U. forms
Law/Patents
- Contracts (Employment, Sales, Financing, Lease, Commission, Legal Assistance, Services,
Bailment Agreements, Sponsorship, Collaboration)
- Resolutions, Declarations, Power of attorney, Affidavit, Notarial certificates,
- Certificates, Diplomas, Descriptive supplements, Transcript of records, Curriculum plans
- Licenses, CVs, Identity Cards, Passports, Driving licenses,
- Driving records, Criminal records, Attestations of conformity
Others
- Different articles, PhD summaries
- Restaurant menus, Wine labels.
- Agriculture: Fertilizers
Try my skills, just email or call me

Addicted to quality!
Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 588
PRO-level pts: 562


Top languages (PRO)
English to Romanian281
Romanian to English156
English to Spanish69
Romanian to Spanish24
Spanish to Romanian20
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering180
Other114
Bus/Financial96
Medical73
Law/Patents60
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)43
Aerospace / Aviation / Space40
Law: Contract(s)36
Mechanics / Mech Engineering32
Petroleum Eng/Sci32
Finance (general)32
Electronics / Elect Eng28
Pts in 38 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
English to Romanian2
English to Spanish2
Spanish to English1
Romanian to English1
Specialty fields
Computers: Software2
Human Resources2
Electronics / Elect Eng2
Automotive / Cars & Trucks1
Law (general)1
Metallurgy / Casting1
Education / Pedagogy1
Other fields
Cooking / Culinary1
IT (Information Technology)1
Keywords: traducător engleză-română, traducător engleză-spaniolă, traducător spaniolă-română, traducător domeniul tehnic, technical, constructions, proofreading, editing, website localization, software localization, English, Romanian, Spanish, translation, proofreading, editing, human resources, personnel, EU, marketing, market research, linguistics, philology, nonfiction, travel guide, tourism, traducere, traduceri, corectură, revizie, engleza de afaceri, administrație, contracte, UE, Uniunea Europeană, resurse umane, managementul resurselor umane, lingvistică, filologie, ghid turistic, turism, traductor, títulos, rumano español, traducción, traductor jurado, freelancer, good translator, quality translations, traductor profesional, traductor nativo, revisión de textos, professional translations, SDL Trados, OmegaT, MemoQ, Wordfast, Inginerie (general), Inginerie: Industrială; Automatică şi robotică, Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu, Automobile/Maşini şi camioane, Computere (general), Electronică/Inginerie electronică, Inginerie/ştiinţă nucleară, Construcţii/Inginerie civilă, Mecanică/Inginerie mecanică, Engineering (general), Engineering: Industrial, Automation & Robotics, Aerospace / Aviation / Space, Automotive / Cars & Trucks, Computers (general), Electronics / Elect Eng, Nuclear Eng/Sci, Construction / Civil, Engineering, Mechanics / Mech Engineering, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Telecom(munications), Business/Commerce (general), Economics, Law (general), Law: Contract(s), Medical (general), Management, Human Resources, Petroleum Eng/Sci, Chemistry; Chem Sci/Eng, Science (general), Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Mathematics & Statistics, Metallurgy / Casting, Agricultur, Transport / Transportation / Shipping, Education / Pedagogy, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Geography, Environment & Ecology, Romanian translator, traducător român, traductor rumano, technical translator, traductor técnico, Translation/editing/proofing job, Translation, Checking/editing, CAT tools, English to Romanian, Spanish to Romanian, English to Spanish, Romanian to Spanish, Romanian to English, Spanish to English, Good quality translations, Professional and meticulous translator, Traductora competente y profesional, Professional and efficient translator, Traductora Pública, committed and responsible translator, fast translations, reliable translation services, full-time freelancer, detailed proofreading, accurate translations




Profile last updated
Aug 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search