Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
petition for probate
Romanian translation:
cerere de validare a testamentului/de deschidere a dezbaterilor succesorale
Added to glossary by
ANDA PENA RO
Jan 13, 2015 13:26
9 yrs ago
21 viewers *
English term
Moldova
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to Italian, Romanian to Russian
petition for probate
English to Romanian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
probate
Buna ziua!
Traduc un document din SUA cu privire la procedura de deschidere a succesiunii.
Unul din documente se numeste "Petition for probate", cu care de fapt initiaza si procesul privind succesiunea,
Ar fi vorba despre petitie privind deschiderea succesiunii? Sau e altceva?
Mersi anticipat!
Traduc un document din SUA cu privire la procedura de deschidere a succesiunii.
Unul din documente se numeste "Petition for probate", cu care de fapt initiaza si procesul privind succesiunea,
Ar fi vorba despre petitie privind deschiderea succesiunii? Sau e altceva?
Mersi anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | cerere de validare a testamentului |
ANDA PENA RO
|
Change log
Jan 27, 2015 05:21: ANDA PENA RO Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cerere de validare a testamentului
"În cadrul procedurii succesorale, notarul public procedează, în condiţiile legii speciale, la deschiderea şi validarea testamentului olograf şi îl depune în dosarul succesoral. Deschiderea testamentului şi starea în care se găseşte se constată prin proces-verbal." - http://www.coltuc.ro/blog/art-1042-noul-cod-civil-2014-desch...
Reference:
http://legeaz.net/modele/model-proces-verbal-validare-testament-olograf-mostenitori-prezenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
"probate - a general term for the entire process of administration of estates of dead persons, including those without wills, with court supervision." http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Petition for p...