This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flag proffer
Screw lock washer
Apr 28, 2013 19:46
11 yrs ago
English term

the hour of socialism has not yet struck

English to Romanian Social Sciences History
pareri..
Proposed translations (Romanian)
3 +8 nu a venit inca vremea socialismului
4 +3 ora socialismului nu a sosit incă
3 +1 orologiul nu a sunat încă ora socializmului

Discussion

Alexandranow Apr 29, 2013:
da da..până nu vezi ce e înainte și ce urmează, nu știi ce merge mai bine. Oricum și eu aș spune : timpul socialismului nu a sosit încă
Ovidiu Martin Jurj Apr 28, 2013:
Contextul exact ar lămuri problema Teoretic toate variantele de traducere date de colegi sunt corecte. A bate ceasul pt. ceva = a veni vremea pt. ceva. Ceasul socialismului încă nu a bătut = vremea socialismului încă nu a venit. Deci tot pe-acolo. Ca traducere, cam asta ar fi, ca realitate, probabil că totuşi contextul este unul istoric, deci cu referire la trecut, fiindcă de fapt vremea socialismului a venit deja în 1917, cu ocazia victoriei Marii Revoluţii Socialiste din URSS, cum a zis şi la noi cândva tovarăşa Ana Pauker:

http://www.youtube.com/watch?v=11veGnO-Xhk

Proposed translations

+8
1 hr
Selected

nu a venit inca vremea socialismului

cu sensul ca nu au ajuns la putere inca

obs. in limba romana expresia "a-i sosi cuiva ceasul" inseamna a muri, adica exact pe dos
Reference:

http://google.ro

Peer comment(s):
agree Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
agree Alexandranow
7 hrs
agree Florin Ular : Da, dar cu „î” în loc de „i” :)
8 hrs
agree expertra
10 hrs
agree Sandra & Kenneth Grossman : in sensul ca ideologia socialista e inca departe de realitate...
14 hrs
agree George C.
1 day 20 hrs
agree Bogdan Burghelea
2 days 12 hrs
agree Tradeuro Language Services
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins

orologiul nu a sunat încă ora socializmului

Interesant ce vrea să spună cu asta
Peer comment(s):
agree Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
Mersi
neutral expertra : nu este o exprimare foarte naturală în limba română...
11 hrs
neutral Bogdan Burghelea : ... şi corect se spune "socialismului" (nu cu "z").
2 days 13 hrs
Something went wrong...
+3
47 mins

ora socialismului nu a sosit incă

o parere ...
Peer comment(s):
agree Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
agree Florin Ular : Bineînțeles, cu „î”.
7 hrs
agree Sandra & Kenneth Grossman
14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search