Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-highway machine
Romanian translation:
utilaje
Added to glossary by
Radu DANAILA
Mar 6, 2013 18:00
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
off-highway machine
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
maşini
Dintr-un material despre diverse tipuri de uleiuri.
"Applicable for hydraulic systems of state-of-the-art machine-tools (e.g. injection moulding machines), agricultural and off-highway machines."
"Applicable for hydraulic systems of state-of-the-art machine-tools (e.g. injection moulding machines), agricultural and off-highway machines."
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | utilaje |
Radu DANAILA
|
| 4 | maşină de teren |
Stefan Samu
|
Change log
Mar 25, 2013 07:40: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1200227">Cosmin Băduleţeanu's</a> old entry - "off-highway machine"" to ""utilaje""
Proposed translations
+1
14 hrs
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
utilaje
Intr-adevar, asa cum spune si Ion Capatana, e vorba de vehicule care n-au ce cauta pe autostrada datorita gabaritului mare si vitezei mici, insa nu putem restrange traducerea doar la "utilitare", fiindca notiunea exclude utilajele de constructii (de ex.), cum sunt buldozerele, grederele, etc. (vehicule utilitare sunt masinile de tip "van", masinile de ambulanta, politie, samd).
Cred ca finalul frazei s-ar putea traduce prin " ... masini agricole si utilaje", fara alte precizari, tocmai pentru a nu exclude o categorie sau alta de vehicule sau utilaje.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-03-19 15:18:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu, Cosmin! :-)
Cred ca finalul frazei s-ar putea traduce prin " ... masini agricole si utilaje", fara alte precizari, tocmai pentru a nu exclude o categorie sau alta de vehicule sau utilaje.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-03-19 15:18:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu, Cosmin! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Radu!"
7 mins
Stefan Samu
Native in Romanian
Specializes in field
Your link to the Romanian market...
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: English to Romanian
Related KudoZ points
:
108
maşină de teren
-
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Grigoras
: http://www.prairieengineering.com/contract-design/off-highwa... ; aș fi zis mașini utilitare, dar sintagma asta e deja în uz cu un alt sens
1 hr
|
Discussion
"Viteza" nu se specifică în textul nostru. Autoutilitare sunt mai mult pentru transport...
Eu aș pune "utilaje mobile"
https://www.google.com/search?q=autoutilitare&hl=en&source=l...