Member since Apr '05

Working languages:
English to Romanian

Availability today:
Available

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Stefan Samu
Your link to the Romanian market...


Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciConstruction / Civil Engineering
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Telecom(munications)Electronics / Elect Eng
Engineering (general)Engineering: Industrial
IT (Information Technology)Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1525, Questions answered: 452
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check
Translation education Master in Business Administration, Faculty of Business, Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca - Romania
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Apr 2005.
Credentials English to Romanian (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)
English to Romanian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Society of Translators and Interpreters of British Columbia, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
Memberships ATA, CTTIC, STIBC
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MS Office 2003, Word Perfect 6, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.samutranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Stefan Samu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
English into Romanian Certified Translator/Reviewer

In translation business since 1998

Dedicated, experienced professional. Native speaker of Romanian.



Translations - technical manuals, technical papers, user guides, brochures, corporate documentation, marketing materials, software (documentation, help files) - completed for Romanian and international customers from all over the world (USA, Canada, Finland, Japan, France, Germany, Great Britain, Ireland).

Education, Degrees, Licenses
- Master in Business Administration, Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca - Romania
- Bachelor of Science, Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca - Romania
- Romanian and Canadian Amateur Radio Telecommunication License

Certifications, Accreditation
- Certified Translator by the Ministry of Justice, Romania
- Accredited Translator by the National Accreditation Authority for Translators & Interpreters Ltd., Australia
- Certified Translator by the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council, Canada

Memberships
American Translators Association, USA
Society of Translators and Interpreters of British Columbia, Canada

Major English into Romanian Translation Projects
Heating, Energy, Oil and Gas
• Petroleum and natural gas exploration - research documentation: 59,000 words
• Crude oil and refined products transportation - technical bid: 81,000 words
• Steam generators/gas turbines – technical manuals: 120,000 words
• Heating and air conditioning equipment – technical manuals: 91,000 words
• Power systems, renewable energy - technical papers: 51,000 words

Automation, Automotive, Engineering, Mechanics
• Loaders, excavators, skidders, construction machinery – user manuals: 520,000 words
• Industrial automation devices – technical description: 84,000 words
• Material handling equipment - user manuals: 38,000 words
• Forestry harvesters – user manuals: 96,000 words
• Industrial thermal oxidizer – technical product documentation: 29,000 words
• Automotive and vehicle technology – service manuals: 41,000 words
• Egg handling equipment – user manuals: 60,000 words
• Airport handling systems and aircraft bridges – product documentation: 73,000 words
• Precision paint and coating dispensing equipment – user manuals: 62,000 words

Electronics, Medical Instruments, Telecommunication
• Medical and instruments – user manuals: 40,000 words
• Electronic and electrical components - web site 26,000 words
• Electronics and laboratory instruments – user manuals: 64,000 words
• Sensing and control technology – product manuals and datasheets: 30,000 words
• Femtosecond laser systems – technical product description: 27,000 words
• Electromagnetic waves and cellular networks – technical papers: 163,000 words
• Call center design – technical/business description: 97,000 words

Information Technology and Communications
• Virtualization and cloud computing solutions – technical papers: 41,000 words
• Software localization for pump controlling systems: 48,500 words
• Software localization/testing for telecommunication systems: 71,000 words
• Software translation/review for microprocessor production: 36,000 words
• Information Technology security in manufacturing - audits: 76,000 words

Computer Systems and Networks
• Laser printers – user manuals: 74,000 words
• Networking and wireless equipment – user manuals, documents: 92,000 words
• Netbooks and notebooks – user manuals: 104,000 words
• Computer networks and operating systems – user manuals: 41,000 words
• Mobile phones – user manuals: 120,000 words
• GPS and navigation systems – user interface and manuals: 145,000 words

Business and SAP documentations
• B2B spend management solutions (SAP project) – online content: 120,000 words
• Online project management systems - documentation: 35,000 words
• Safety procedures applicable in construction – manuals: 83,000 words
• Global health and wellness programs – web content: 90,000 words


Equipment, Resources
Computer: IBM/PC Pentium 4, 3.6 GHz/4 GB RAM, 400 GB H.D.D.
Back-up Computer: IBM/PC Pentium 4, 2.6 GHz/2 GB RAM, 120 GB H.D.D.
Internet: High Speed Internet cable connection
Dictionaries: Access to 1,000+ various on-line glossaries, 100+ English <=> Romanian specialized dictionaries


Contact details
Email: stefan[[at]]samutranslations[[dot]]ro
Web: www.samutranslations.ro
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1533
PRO-level pts: 1525


Language (PRO)
English to Romanian1525
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1000
Other362
Bus/Financial107
Law/Patents24
Medical12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng303
Telecom(munications)248
IT (Information Technology)140
Petroleum Eng/Sci120
Engineering (general)108
Mechanics / Mech Engineering88
Finance (general)64
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: Stefan Samu - English to Romanian translator, Stefan Samu - English-Romanian translator, Stefan Samu - Romanian translator, industrial, engineering, mechanical, automotive, aviation, defense, petroleum, oil and gas, metallurgy, machinery, heating, construction, computers, software, telecommunication, electronics, english to romanian CTTIC certified translator, english to romanian NAATI accredited translator, english to romanian translator, english to romanian certified translator


Profile last updated
Dec 6, 2018



More translators and interpreters: English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search