Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coachwhip snake
Portuguese translation:
Masticophis flagellum
Added to glossary by
rhandler
Dec 5, 2005 19:07
18 yrs ago
English term
Portugal
Reliable audiovisual translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
coachwhip snake
English to Portuguese
Science
Zoology
I'm sorry, but there isn't a lot of context. It's a documentary and one guy says:
"We get the occasional rattlesnake. We also get coachwhips. But we don’t worry about them."
I found out that the cientific name is Masticophis flagellum, but does anyone know if it has a portuguese name?
PT-PT, please.
TIA
Rita Santos
"We get the occasional rattlesnake. We also get coachwhips. But we don’t worry about them."
I found out that the cientific name is Masticophis flagellum, but does anyone know if it has a portuguese name?
PT-PT, please.
TIA
Rita Santos
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Masticophis flagellum |
rhandler
|
| 3 +1 | cobra coachwhip |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
Masticophis flagellum
Este é o nome científico do animal, pelo qual ser-lhe-á mais fácil e seguro buscar o nome vulgar pelo qual é conhecido, pois tais nomes soem ser regionais.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Massey
: Acho que esta certo, segundo a minha pesquisa aqui estao alguns site sobre o ass unto http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0073-47212002000200002&... http://www.snakesandfrogs.com/scra/snakes/cwhip.htm
46 mins
|
|
Obrigado, Claudia, especialmente pelos links, que ajudarão o consulente.
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
4 hrs
|
|
Obrigado, Eugenia.
|
|
| agree |
impresso
: http://www.impressodigital.com.br Soluções gráficas nas áreas de Impressão Digital, Impressão Off-Set, Sinalização/Plotagem (impressão em grandes formatos) e Acabamento. Atuando nos segmentos: Editorial, Promocional e Comercial.F.:11 3362-2102 SP
603 days
|
|
Obrigado, impresso.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Decidi optar pelo nome em latim, por ser menos estranho para o ouvido português.
De qualquer forma, muito obrigada a todos pela ajuda. Pensei que me estava a escapar algo nas minhas pesquisas, mas parece que não. Não existe mesmo nome em português.
Rita Santos"
+1
13 mins
cobra coachwhip
:) Achei sem tradução:
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-05 19:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Coachwhip vermelho por Corel. O Fotosearch Stock Photography lhe ajuda a encontrar a foto perfeita, rapidamente! ... Red Coachwhip. 87003 (Corel Royalty Free) ...
www.fotosearch.com.br/COR340/87003/ - 10k - Resultado Adicional -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-05 19:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Coachwhip vermelho por Corel. O Fotosearch Stock Photography lhe ajuda a encontrar a foto perfeita, rapidamente! ... Red Coachwhip. 87003 (Corel Royalty Free) ...
www.fotosearch.com.br/COR340/87003/ - 10k - Resultado Adicional -
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Massey
: Desculpe Clauwolf mais nao e a mesma cobra
1 hr
|
|
ué, eu não traduzi, tem que ser a mesma...-Aqui a sugestão é não traduzir:)
|
|
| agree |
impresso
: Soluções gráficas nas áreas de Impressão Digital, Impressão Off-Set, Sinalização/Plotagem (impressão em grandes formatos) e Acabamento. Atuando nos segmentos: Editorial, Promocional e Comercial.F.:11 3362-2102 SP
603 days
|
|
danke
|
Discussion
No momento, estou sem tempo para pesquisar. Mas h� uma grande chance de voc� encontrar no s�tio do Institutop Butant�, que � talvez o amior do mundo na �rea.