20:09 Jan 14, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dayane Zago Furtado Brazil Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
bloqueio/ trava de calcanhar Explanation: Minha sugestão está relacionada com um tipo de amarração do cadarço que proporciona maior firmeza do calçado, e é utilizada principalmente por praticantes de corrida. https://www.locklaces.com/blogs/resources/how-to-tie-a-heel-... http://www.vaicorrer.com.br/furo-extra-do-tenis-como-usar/ http://www.disposicao.com.br/para-que-serve-o-ultimo-furo-do... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ajuste firme do calcanhar / calcanhar firme Explanation: Achei ocorrências dessa construção em vários sites, mas geralmente ela é usada como modificador, e não sozinha. Não sei como é a sua frase, mas me parece que "locked-in heel" não se trata de uma peça do tênis, mas de uma característica dele. Veja as referências: 1) https://www.reebok.com/us/forever-floatride-energy-men-s-run... Lightweight heel counter for locked-in heel stability 2) https://www.maivedgoods.com/index.php?main_page=product_info... Achilles padding for a comfortable and locked-in heel fit |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema de suporte/aperto no calcanhar Explanation: Segundo a marca, “os cinco sistemas de atar incluem um sistema padrão, para corredores que precisam de um apoio mínimo; um sistema de estabilidade, para corredores que necessitam de um suporte mediano adicional; sistema ao longo do pé, para corredores com pés mais largos que precisam de espaço extra; sistema de ajuste para pé estreito, para corredores com pés estreitos; e sistema de suporte no calcanhar, para os corredores que preferem um ajuste mais apertado no calcanhar.” https://www.distribuicaohoje.com/producao/puma-reinventa-sis... Ideal para as mãos pequenas das crianças, este sistema de aperto rápido materializada pela combinação de atacadores, elásticos e de uma banda autoaderente lateral resistente oferece um suporte perfeito na frente do pé, testado e aprovado por crianças! https://conselhos-desportivos.decathlon.pt/marca/kipsta-futs... External TPU heel counter for locked in support around the back of the foot https://www.underarmour.com.br/pt-br/tenis-ua-charged-core-m... What is a "heel lock" on running shoes? You can use each extra hole to create a runner’s knot, sometimes known as a runner’s tie, runner’s loop, or simply lock lacing. Heel lock lacing helps prevent heel slippage, which can be incredibly frustrating and distracting. This lace lock system will reduce the excess volume in your shoe for a more secure fit. https://www.quora.com/What-is-a-heel-lock-on-running-shoes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cadarço bem amarrado / laço do cadarço firme Explanation: Cara Daniela, aqui no Brasil trata-se de estar com o nó ou laço do cadarço do tênis bem firme e bem passado pelos ilhós de forma a não se soltarem, principalmente ao correr. Para isto existem várias técnicas de nós e laços (passando pelos ilhós) muito utilizadas pelos corredores para se estar "locked-in heel" (pela tradução livre, você teria o calcanhar firme na base do tênis, não escorregando ao correr!) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Calcanhar fixado Explanation: Locked-in neste caso é um adjetivo composto com o valor semântico em português equivalente a "fixado" - firme no lugar - e heel se traduz como calcanhar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.