This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

POWER OF THE ONE

Portuguese translation: a força de cada um/o poder de uma pessoa/ de cada pessoa/ de um indivíduo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:POWER OF THE ONE
Portuguese translation:a força de cada um/o poder de uma pessoa/ de cada pessoa/ de um indivíduo
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

21:11 Jan 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: POWER OF THE ONE
THE POWER OF THE ONE
When I consider my relationship with my college friend Terrance, I think it’s a powerful picture of the way relationships should work. Interestingly enough, I’d grown up in church my whole life. I had been doing church regularly. But somehow, in that season of my life, it would take a singular friendship for me to receive a breakthrough. This is the power of the one. Corporate gatherings, conferences, seminars, and workshops are all great. They deliver great information to process and try to apply. But these events are supplements. They work only in conjunction with individual relationships. There is a reciprocal nature to one-on-one engagement that is crucial for the development of friendships and cannot happen in a large auditorium or classroom.
========================
Choro dia e noite com esta obra.
Maravilhosa.
Sua sugestão é muito importante!
Agradeço
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:46
o poder de uma pessoa/ de cada pessoa/ de um indivíduo
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 08:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3o poder de uma pessoa/ de cada pessoa/ de um indivíduo
ferreirac
3o dom de cada um/dom único
expressisverbis
3O poder do um-a-um
Augusto Rochadel


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
o poder de uma pessoa/ de cada pessoa/ de um indivíduo


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim
37 mins
  -> Obrigado!
agree  Maria Laurino
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Tereza Rae
15 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power of the one
o dom de cada um/dom único


Explanation:
Ele sabe quem somos, para que nos fez e qual é o dom de cada um de nós.
https://formacao.cancaonova.com/igreja/doutrina/evangelizaca...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-25 22:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

5.
capacidade; possibilidade; faculdade; dom
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/power

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power of the one
O poder do um-a-um


Explanation:
Sug.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search