Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prevent collapse
Portuguese translation:
evitar desmoronamento
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 5, 2011 15:44
13 yrs ago
English term
prevent collapse
English to Portuguese
Other
Other
work organization
all materials should be properly stored to prevent collapse
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 10, 2011 13:18: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
evitar desmoronamento
das pilhas de materiais.
collapse
v. sofrer colapso, desmoronar
collapse
v. sofrer colapso, desmoronar
Peer comment(s):
| agree |
ghostwriter-BR
: ou colapso
25 mins
|
|
Grata!
|
|
| neutral |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: desmoronamento de materiais?
4 hrs
|
|
Das pilhas de materiais.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
evitar quedas
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Marta Caldeira
: Sem dúvida.
7 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: A palavra "quedas" está associada a acidentes pessoais, quedas de pessoas.
25 mins
|
|
O termo pode ser usado também para quedas de objetos: 19200 ocorrências no Google. Já para quedas de materiais existem 8800 ocorrências no Google.
|
2 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
evitar que caiam/evitar a queda
.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
37 mins
|
| disagree |
ghostwriter-BR
: Isto não é "calapso". Veja definição dicionarizada.
48 mins
|
3 mins
para prevenir colapsos ou prevenir desabastecimentos
traduziria assim.
Peer comment(s):
| agree |
ghostwriter-BR
: colapso/desmoronamento
9 mins
|
|
Obrigada, ghostwriter
|
|
| disagree |
Carlos Quandt
: desabastecimento não cabe nesse contexto
36 mins
|
|
OK, obrigada, quandt!
|
+1
10 mins
para que não caem
muito mais simples
Peer comment(s):
| neutral |
Carlos Quandt
: não caiam
31 mins
|
|
certo, foi um lapso
|
|
| agree |
Beatriz Souza
: concordo... desconheço o material empilhado, mas "cair" soa mais come'rcio varejista, digamos...;o)
6 hrs
|
|
obrigado, muitas respostas empilhadas aqui , podem cair
|
Discussion