Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sundowning
Portuguese translation:
agitação/confusão noturna
Added to glossary by
Maiza Ritomy
Mar 5, 2011 21:32
13 yrs ago
1 viewer *
English term
sundowning
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
A specific type of agitation is termed sundowning, in which the patient becomes more confused and agitated in the late afternoon or evening. Behaviors commonly exhibited include agitation, aggressiveness, wandering, resistance to redirection, and increased verbal activity such as yelling. The cause of sundowning is unclear, but several theories propose that it is due to a disruption of circadian rhythms. Other possible causes include fatigue, unfamiliar environment, and noise (especially in an acute care setting), medications, reduced lighting, and sleep fragmentation. You must remain calm and avoid confrontation. Assess the situation for possible causes of the agitation. Nursing interventions that may be helpful include the following: (1) creating a quiet, calm environment; (2) maximizing exposure to daylight (open blinds and turn on lights during the day); (3) evaluating medications to determine if any could cause sleep disturbance;
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | agitação/confusão noturna |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | fenómeno crepuscular |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | piora a noite |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | síndrome demencial / sundowning |
Lidia Carney
|
Proposed translations
+1
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
Selected
agitação/confusão noturna
Indivíduos com esses distúrbios geralmente experimentam intensa atividade motora durante o sono29. Muitos desses distúrbios têm sido observados em idosos e incluem confusão noturna (sundowning), enurese e descompensação de doenças cardiovasculares.m
http://www.scielo.br/pdf/rprs/v25n3/19618.pdf
Psiquiatria Geral .............::::::::::::::::::::: - [ Translate this page ]
(Sundowning, o delírio suave ou moderado à noite, é mais comum em pacientes com demência preexistente e pode ser precipitado por hospitalização, ...
www.psiquiatriageral.com.br/tratamento/disturbio40.htm
Search Results
Dementia and sundowning | Better Health Channel
'Sundowning' is when a person with dementia is particularly restless, confused and insecure in the afternoons and evenings. Some strategies can help a ...
www.betterhealth.vic.gov.au/.../Dementia_and_sundowning
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-05 21:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Prefiro "agitação noturna".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-05 22:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
OU SIMPLESMENTE
SUNDOWNING
http://www.scielo.br/pdf/rprs/v25n3/19618.pdf
Psiquiatria Geral .............::::::::::::::::::::: - [ Translate this page ]
(Sundowning, o delírio suave ou moderado à noite, é mais comum em pacientes com demência preexistente e pode ser precipitado por hospitalização, ...
www.psiquiatriageral.com.br/tratamento/disturbio40.htm
Search Results
Dementia and sundowning | Better Health Channel
'Sundowning' is when a person with dementia is particularly restless, confused and insecure in the afternoons and evenings. Some strategies can help a ...
www.betterhealth.vic.gov.au/.../Dementia_and_sundowning
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-05 21:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Prefiro "agitação noturna".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-05 22:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
OU SIMPLESMENTE
SUNDOWNING
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene!"
10 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1039
piora a noite
Humor disfórico;. Alternância apatia/ agressividade. Sundowning = piora a noite. Convulsões - 15%. Diagnóstico diferencial: TCE/ epilepsia/ Tumor ...
palestras.diversas.com.br/.../CRATOD%20-%20TRATAMENTO%20INTOXICAÇÃO%202.pdf
palestras.diversas.com.br/.../CRATOD%20-%20TRATAMENTO%20INTOXICAÇÃO%202.pdf
11 mins
Lidia Carney
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
RSI Interpreter & Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
síndrome demencial / sundowning
www.fcsaude.ubi.pt/thesis/upload/.../demnciaamarchadiagns.pdf
+1
18 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
fenómeno crepuscular
Diria assim... Ver Stedman Dicionário Médico: início ou exacerbação de delírio à tarde ou à noite com melhora ou desaparecimento durante o dia; mais frequentemente observado nos estágios intermediários e avançados de distúrbios de demência, como a doença de Alzheimer.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-03-06 19:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
O denominado fenômeno crepuscular é um tipo de distúrbio do sono que gera transtornos importantes tanto para o doente quanto para seus familiares. Caracteriza-se pela ocorrência de episódios de delírio noturno, com conseqüente desorganização do pensamento (confusão mental) e da percepção, bem como por agitação excessiva.
A causa do fenômeno crepuscular ainda não é conhecida, porém a doença está associada com outros distúrbios crônico-degenerativos do sistema nervoso central, tal como a doença de Alzheimer. Pesquisadores demonstraram a presença de alterações em áreas do cérebro relacionadas com a regulação do sono e com o ritmo circadiano nos portadores da doença.
Alguns idosos portadores do quadro de fenômeno crepuscular podem apresentar episódios de longa duração de sono profundo durante o dia, sendo por vezes difícil despertá-los na vigência de tais episódios.
Existem diversos outros distúrbios do sono que incidem em idosos, os quais podem estar associados com outras doenças capazes de alterar o padrão de sono da pessoa. Destacam-se os quadros de insônia relacionados com alterações psiquiátricas, como a depressão e a ansiedade, distúrbios endócrinos (ex: hipertireoidismo), e uso de medicamentos estimulantes.
http://www.mantecorp.com/pt-BR/Principal/Consumidores/Comuni...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-03-06 19:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
O denominado fenômeno crepuscular é um tipo de distúrbio do sono que gera transtornos importantes tanto para o doente quanto para seus familiares. Caracteriza-se pela ocorrência de episódios de delírio noturno, com conseqüente desorganização do pensamento (confusão mental) e da percepção, bem como por agitação excessiva.
A causa do fenômeno crepuscular ainda não é conhecida, porém a doença está associada com outros distúrbios crônico-degenerativos do sistema nervoso central, tal como a doença de Alzheimer. Pesquisadores demonstraram a presença de alterações em áreas do cérebro relacionadas com a regulação do sono e com o ritmo circadiano nos portadores da doença.
Alguns idosos portadores do quadro de fenômeno crepuscular podem apresentar episódios de longa duração de sono profundo durante o dia, sendo por vezes difícil despertá-los na vigência de tais episódios.
Existem diversos outros distúrbios do sono que incidem em idosos, os quais podem estar associados com outras doenças capazes de alterar o padrão de sono da pessoa. Destacam-se os quadros de insônia relacionados com alterações psiquiátricas, como a depressão e a ansiedade, distúrbios endócrinos (ex: hipertireoidismo), e uso de medicamentos estimulantes.
http://www.mantecorp.com/pt-BR/Principal/Consumidores/Comuni...
Something went wrong...