for a ventricular tachycardia condition to be considered

Portuguese translation: Para poder ser considerado um episódio de taquicardia ventricular

01:21 Jan 13, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: for a ventricular tachycardia condition to be considered

Tico e teco falhando... peço a ajuda dos colegas novamente.

Equipamento médico para monitoramento de paciente (dentre os parâmetros monitorados estão a frequência cardíaca, etc.)

For a ventricular tachycardia condition to be considered, the length of the ventricular waveform must be...

Entendi perfeitamente a frase, mas não consegui traduzir de forma alguma até agora.

Sugestões?

Matheus Chaud KudoZ activity Questions: 397 (none open) (11 closed without grading) Answers: 7932 Brazil
Local time: 15:52

Portuguese translation:Para poder ser considerado um episódio de taquicardia ventricular

Explanation:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Taquicardia_ventricular

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-01-13 01:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://portaldocoracao.uol.com.br/doencas-de-a-a-z/taquicard...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-01-13 01:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Face ao contexto todo da frase eu sugiro como referido na discussão eu diria que se trata de uma hipótese, não uma constatação: "Para se poder ponderar/considerar a hipótese de se tratar de um episódio de taquicardia ventricular, a duração da sístole ventricular deverá ser superior à duração de taquicardia ventricular definida/configurada."

Selected response from:

Ana Costa
Portugal
Local time: 19:52

Grading comment

Obrigado a todos!
Estou selecionando a resposta da Ana pela ajuda na discussão e também por ter entendido como uma possibilidade, e não exatamente como uma confirmação do evento.

Gostei também de "cogitado", conforme sugerido pelo Rafael Sousa.

Mais uma vez agradeço a todos pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

para que seja considerado um quadro de taquicardia ventricular

Igor Dmitruk

4 +1

Para que se configure um quadro de taquicardia ventricular

Danik 2014

4 +1

Para poder ser considerado um episódio de taquicardia ventricular

Ana Costa

Para que uma condição de taquicardia ventricular seja considerada

Barbara Black

para que se caracterize uma condição de taquicardia ventricular

Mario Freitas

para se supor um quadro de taquicardia ventricular

Ana Cravidao

Discussion entries: 7

Barbara Black

United Kingdom

@Matheus

02:55 Jan 13, 2017

Por nada! E só um adendo... Acredito que se eles estivessem tratando de algo definitivo, eles teriam sido mais claros/objetivos no texto, por exemplo, utilizando "confirmed" ou algum sinônimo no lugar de "considered". Ele é traiçoeiro mesmo, mas acredito que Cambridge dá um respaldo bom dentro desse contexto. Vou deixar aqui o link: https://goo.gl/RY5vvh.

Matheus Chaud

Brazil

ASKER

@Ana e @Barbara

02:45 Jan 13, 2017

Obrigado, Ana e Barbara. Também estou mais propenso a essa interpretação.
Acho esse verbo "consider" meio traiçoeiro ;)

Barbara Black

United Kingdom

@Matheus

02:40 Jan 13, 2017

Acredito que se trate sim de uma "condição necessária para o quadro". Até porque na Medicina, em geral, mais de um fator deve ser considerado para que um quadro seja caracterizado como "definitivo", isto é, para que o diagnóstico seja fechado. Uma determinada alteração pode "sugerir" um determinado quadro, mas até que outros indicativos/sinais/sintomas corroborem com a mesma, continuamos trabalhando com uma hipótese.

Ana Costa

Portugal

@Matheus

01:43 Jan 13, 2017

Eu entendo como a hipótese/possibilidade de ser...caso contrário o texto deveria dizer algo do género "to be considered a ventricular tachycardia condition,...". Mas é a minha leitura :) Neste caso diria "para se poder ponderar a hipótese de se tratar de um episódio de taquicardia ventricular, a duração da sístole ventricular deverá ser superior à duração de taquicardia ventricular definida/configurada".

Matheus Chaud

Brazil

ASKER

Hipótese x Confirmação

01:39 Jan 13, 2017

Vocês entendem a frase como uma condição necessária para o quadro ("para que se possa pensar nisso como um quadro de...") ou como uma confirmação do quadro (se isso ocorrer, fica caracterizado o quadro)?
Essa foi uma das dúvidas que eu tive também.

Ana Costa

Portugal

@Matheus

01:39 Jan 13, 2017

Para poder ser considerado um episódio de taquicardia ventricular, a duração da sístole ventricular deverá ser superior à duração de taquicardia ventricular definida/configurada. - Eu diria assim :)

Matheus Chaud

Brazil

ASKER

Frase

01:33 Jan 13, 2017

Só colocando o restante da frase:

For a ventricular tachycardia condition to be considered, the length of the ventricular waveform should be greater than the ventricular tachycardia length that was configured.

Tem que ser algo que dê para emendar de forma legal com o restante da frase.

Agradeço a atenção!

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

para que seja considerado um quadro de taquicardia ventricular

Explanation:
Força no Tico e Teco!

Igor Dmitruk
Italy
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

Para que uma condição de taquicardia ventricular seja considerada

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-01-13 01:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Uma outra sugestão seria o uso de "a" no lugar de "uma". Por exemplo:

"Para que a condição de taquicardia ventricular seja considerada".

Acredito que dentro do contexto ambos cairiam bem.

Boa sorte!

Barbara Black
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Para que se configure um quadro de taquicardia ventricular

Explanation:
Sug.

Para mim o que se segue a esse começo é a condição para que o quadro se configure.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Para poder ser considerado um episódio de taquicardia ventricular

Ana Costa
Portugal
Local time: 19:52
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

2 hrs confidence:

para que se caracterize uma condição de taquicardia ventricular

Explanation:
Eu diria assim para melhor eufonia em PT

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:52
Native speaker of:

English

1 day 14 hrs confidence:

para se supor um quadro de taquicardia ventricular

Explanation:
For a ventricular tachycardia condition to be considered, the length of the ventricular waveform must be...

Para se pensar num quadro de taquicardia ventricular, o comprimento da onda ventricular deverá ser...

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/consider
Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/medical+cond...

Ana Cravidao
Local time: 19:52
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for a ventricular tachycardia condition to be considered

Portuguese translation: Para poder ser considerado um episódio de taquicardia ventricular

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for a ventricular tachycardia condition to be considered

Portuguese translation: Para poder ser considerado um episódio de taquicardia ventricular

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language