mkray (X) Oct 23, 2019:

@ Mario Exato. Foi o que sugeri rsrs. Manter o termo no original e inserir a explicação.

Mario Freitas Oct 23, 2019:

@ Marlon Outra coisa é que a Edna precisa de um termo curto. Ela não pode substituir todas as ocorrências no texto por uma frase do tamanho que você sugeriu, apesar de estar correta. Talvez seja viável deixar Drag Along em inglês, com uma nota explicativa.

Mario Freitas Oct 23, 2019:

Mas se o acionista for coagido ou manipulado, está subentendido que é minoritário. Quem coagiria um acionista majoritário?

mkray (X) Oct 22, 2019:

O dragged shareholder não é qualquer acionista, mas sim o minoritário. E de acordo com o artigo, não há coação. Existem regras em contrato para as condições de venda e valores das ações pra que não haja prejuízo para o acionista dragged along.

Mario Freitas Oct 22, 2019:

@ Mauro Em documentos como este, geralmente os termos grafados em maiúsculas são os que constam na seção de "Definições", para realçar. Acho que pode ser isto.

Mauro Lando Oct 22, 2019:

deve haver uma formula consagrada Acho ambas as resspostas perfeitamente certas. Porém, como o original está em maiúsculas, parece se tratar de uma frase feita, uma expressão da linguagem específica de Corporate Rights, e deve haver uma expressão correspondente, consagrada, em Português