Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disburse
Portuguese translation:
desembolsar/realizar (o pagamento)
Added to glossary by
Cristina Mantovani
Nov 17, 2019 00:18
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
disperse
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Upon completion of each requirement listed in Sections I (A-B), "Company Name" shall disperse the First Grant Payment to Grantee.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | desembolsar/realizar (o pagamento) |
Cristina Mantovani
|
| 5 +2 | Efetuar |
Augusto Rochadel
|
| 4 | Dissipará |
Eduan Moraes
|
Change log
Dec 1, 2019 12:34: Cristina Mantovani Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Cristina Mantovani
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
desembolsar/realizar (o pagamento)
Será que não seria ‘disburse’ no original? Só um palpite. Faria sentido o desembolso/pagamento de uma quantia nesse contexto.
Os dois termos costumam ser confundidos:
https://www.google.com.br/search?client=safari&hl=en-gb&ei=6...
Os dois termos costumam ser confundidos:
https://www.google.com.br/search?client=safari&hl=en-gb&ei=6...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Dissipará
Sugestão
+2
16 hrs
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Efetuar
Esse é o termo usual que se usa quando se fala em pagamentos em português - Efetuar o pagamento.
Example sentence:
A empresa efetuará o pagamento quando (...)
Something went wrong...