Oct 19, 2019 20:33
4 yrs ago
English term
Brazil
Translation | Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
unit
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Video game
Preciso de ajuda urgente com esse termo.
É um manual de jogo e tem esse termo "unit". O que seria isso?
"Pressing the (A) button when the protagonist is within [50] units to a solid surface..."
É um manual de jogo e tem esse termo "unit". O que seria isso?
"Pressing the (A) button when the protagonist is within [50] units to a solid surface..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | num raio de [50] unidades de / a menos de [50] unidades de distância de |
Fausto Machado Tiemann
|
| 5 +1 | unidade |
Karina Cunha
|
| 3 | Perto de 50 unidades/tropas |
Wellington Lima
|
Proposed translations
+4
11 mins
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
num raio de [50] unidades de / a menos de [50] unidades de distância de
Ia dizer que precisa de mais contexto, mas de qualquer forma a tradução provavelmente deve ser unidades mesmo. Imagino que sejam unidades de distância, qualquer que seja a medida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
1 hr
Perto de 50 unidades/tropas
Eu não sei o contexto todo, a ideia que eu entendi foi mais ou menos essa: para a pessoa apertar o botão A quando o protagonista estiver perto de 50 unidades/tropas, essas unidades poderiam ser uma tropa ou grupo (de guerra). Como eu disse eu não sei o contexto todo do jogo.
+1
2 hrs
Karina Cunha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Mandarin/Portuguese/English Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese, Portuguese to Chinese, and 1 more.
unidade
50 units = 50 unidades
Medida muito utilizada em jogos
Medida muito utilizada em jogos
Something went wrong...