Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Break down
Portuguese translation:
Detalhar
Added to glossary by
Sonia Gomes
Feb 11, 2004 14:44
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Concentrates on Pharma and Medicine
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Break down
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Accountancy
Can I say "desdobrar" for break up of Weight/Cargo as in Airline Accountancy.
I am sorry troubling you as I had asked a similar question earlier.
I am sorry troubling you as I had asked a similar question earlier.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | detalhar |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 +2 | desdobrar, analisar por grupos |
Claudio Mazotti
|
| 5 +1 | desdobrar a carga |
Terry Crispin
|
| 5 | pormenorizar |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+3
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
195
Selected
detalhar
outra opção
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-02-11 16:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
discriminar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-02-11 16:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
discriminar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much
Regards
Sonia"
+2
9 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
desdobrar, analisar por grupos
é isso...
+1
47 mins
Terry Crispin
Native in English
&
Portuguese
bilingual / bicultural / localization
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
desdobrar a carga
same situation as in previous question.
7 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
189
pormenorizar
Eu diria assim.
Something went wrong...