delveneto Sep 26, 2009:

Depois de ler tudo o que foi discutido aqui e na outra pergunta "irmã", eu usaria, como tradução, ou "cartões de débito e cartões ATM" ou apenas "cartões de débito" (nesse último caso tratando ambos como sendo a mesma coisa, do ponto de vista de um brasileiro) - minha tendência seria por "cartões de débito" tão somente. Quanto à máquina ATM, eu acho, mas não tenho certeza, que ela é chamada de máquina ATM mesmo, e não de multibanco. Pelo menos não me lembro de ter ouvido alguém falar em "máquina multibanco" por lá. Eu me refiro a estas máquinas, em conversas informais, como sendo a "máquina de tirar dinheiro" ou "máquina do banco", mas é um jeito bem informal/familiar de chamá-las.

rir Sep 25, 2009:

exactamente Delveneto neste contexto da Teresa check card e ATM card acaba por ser a mesma coisa, e por isso se diria cartões de débito e crédito...aliás se fosse para Portugal, diria apenas cartões mutibanco, que inclui estes todos, mas no brasil não sei como vocês chamam à máquina ATM (em Portugal é a caixa Multibanco), portanto, cartões ATM são todos os cartões que possam ser utilizados nas ATM, seja para que transacção for, depósitos, levantamentos, transferências, pagamentos, etc, tudo se faz hoje em dia nas ATM machines.

delveneto Sep 24, 2009:

Aliás, revendo o seu texto, note que só são aceitos os tais dois tipos de cartão de débito se forem emitidos pelas grandes cia. do setor de crédito (Visa, Mastercard, etc), logo, cartão de compras está descartado pois a idéia por trás dos cartões de compra (específico de lojas) é fugir de ter de pagar taxas para as cias. de crédito: eles querem é distância de Visa e Mastercard.

delveneto Sep 24, 2009:

É uma boa idéia, Teresa, embora eu não diria assim, porque ambos são cartões de débito, para o conceito brasileiro. Meu cartão de débito do BB aceita fazer pagamentos em qq lugar e ainda tira dinheiro de máquina ATM, logo, é tanto um check card quanto um ATM card. Eu diria "cartões de débito e cartões ATM". "Cartões de compra", como você chama, são cartões de loja, específicos, e não creio que quem quer que seja a que o seu texto se refira, vá aceitar cartões de compras (de lojas), pois eles sequer servem fora da loja que os emitiu. A não ser que se trate do "cartão de compra" emitido pela empresa à qual o seu texto se refere.

Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Sep 24, 2009:

Oi colegas
Aqui no Brasil, as lojas (como Renner, C&A, Mercatto emuitas outras) fornecem cartões de compras que só podem ser usados dentro de cada uma delas. Existe o cartão de débito que o banco fornece ao cliente (com bandeiras VISA ou Mastercard ou não) que podem ser usados para pagar em qualquer loja e o dinheiro diretamente da conta do comprador para a conta da loja (o vendedor). Existem também os cartões de crédito que são distribuídos por todos os bancos mas que nem todos são de débito. O Banco do Brasil emite cartões que funcionam para débito e crédito em um único cartão. Mas nem todos os bancos agem assim. Eu tenho 2 cartões (um de débito e outro de crédito) emitidos pelo Banco Itaú, qu enão mistura as estações ainda. Então acho que deve ser um cartão de compras (check cards) e um cartão de débito. O que vcs acham?

Marlene Curtis Sep 24, 2009:

EUA ou Brasil? Já os cartões de loja, os chamados "store (credit) cards", são cartões de crédito que só podem ser usados nas lojas que os emitem. Ex. Macy's card (pago mensalmente, funcionando como um cartão de crédito normal.)

Marlene Curtis Sep 24, 2009:

No Brasil ou nos EUA??? Sistemas bancários diferem

Tenho um checkcard aqui nos EUA que só pode ser usado nas lojas, para compras, e não é um cartão de crédito. A quantia é imediatamente debitada na minha conta. Existem também cartões conjuntos de débito/crédito, um tipo diferente. Quanto aos cartões ATM, só podem ser usados nos caixas eletrônicos.

Maria Meneses Sep 24, 2009:

Ver 1ª entrada da Marlene Um cartão de débito pode ser-lhe atribuído por um supermercado, uma livraria, etc. Um cartão de multibanco pode ser de débito ou crédito mas é u único que pode ser usado nas ATM

Marlene Curtis Sep 24, 2009:

Ver Veja16:48


http://www.wdfi.org/ymm/brochures/credit/check_cards.asp

a descrição de todos os tipos de cartão. ATM cards só podem ser usados nas máquinas (ATMs) para saques

Marlene Curtis Sep 24, 2009:

Cartões de débito Não sei porque você retirou a pergunta. A resposta do Erik, cartão de débito (você faz as compras e a quantia é debitada diretamente de sua conta corrente) estava correta. Cartões ATM só podem ser usados em caixas eletrônicas.

delveneto Sep 24, 2009:

http://www.brastel.net/mynumber/por/MyNumberInfo.htm

"1. Cartão de Crédito (Visa e MasterCard)
2. Cartão de Débito (também chamado de cartão de débito instantâneo, cartão ATM ou cartão de banco), porém apenas os que carregam a bandeira VISA ou MASTERCARD).
3. Cheque ou Ordem de Pagamento "

De repente juntar os dois em um conceito só e dizer "cartões de débito" tão somente?

delveneto Sep 24, 2009:

Não conheço, no Brasil, cartões de débito que tenham essa diferenciação entre poder ou não ser utilizado em ATM. Mas, não sou um expert nesse assunto. Tenho só uma conta-bancária... :-)

delveneto Sep 24, 2009:

Tô tentando bolar um jeito de diferenciar, em PT-BR, um check card de um ATM card. Acho que seria algo como "assim como cartões de débito simples ou (para) ATM". O termo "cartão ATM" já é utilizado no Brasil, eu entendo.

Maria José Tavares (X) Sep 24, 2009:

Check card
The term check card can refer to:
- An identification card issued by a retailer allowing the holder to tender payment by check. Such cards were commonly issued in the United States by supermarkets and other retailers before the widespread use of debit cards.
- A debit card. The most common debit card in the United States is the Visa Check Card.

Wikipédia

Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Sep 24, 2009:

Mas check cards é igual a ATM cards? Os dois são cartões de débito? Deve existir alguma diferença entre eles.