Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
tag line
português translation:
cabo-guia
Added to glossary by
Daniel Fernandes
Mar 2, 2023 19:51
1 yr ago
20 viewers *
inglês term
Brasil
Localization,translation&interpretation
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
tag line
inglês para português
Tecn./Engenharia
Engenharia (geral)
...when applicable, tag lines are used to prevent a pendular motion of the load.
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | cabo-guia |
Clauwolf
|
| 4 | cordas para amarração |
Matheus Chaud
|
| 4 | cabo de apoio |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | cabo de condução |
ferreirac
|
Proposed translations
+3
47 minutos
Selected
cabo-guia
:)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-03-02 20:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Para evitar o movimento pendular da carga em guindastes
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-03-02 20:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Para evitar o movimento pendular da carga em guindastes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. "
4 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
inglês term (edited):
tag lines
cordas para amarração
No contexto, entendo que tag lines = cordas para amarração:
https://icdept.cgaux.org/pdf_files/English-Portuguese-Glossa...
16 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
259
cabo de apoio
1 hora
cabo de condução
Sugestão. Fonte: glossário de içamento.
Something went wrong...