Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trash seal at the upper end
Portuguese translation:
vedante de detritos no terminal superior
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
trash seal at the upper end
jaying is required.
· a shear pin design for installation, with approximately 25,000 lb overpull is
required to retrieve the running tool
· a composite lockdown element which provides approximately 55,000 lb lockdown
force, the 13-3/8” locks to the wellhead housing, while the 9-5/8” and 10-3/4” lock
inside the casing hanger.
· can be run and a BOP test performed on the same trip.
· are rated for the 3.8 million lb load (induced by 15,000 psi BOP pressure tests).
· have a trash seal at the upper end to prevent debris from collecting between the
wear bushing and the wellhead housing.
| 4 +9 | vedante de detritos no terminal superior |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | anel vedador de detritos no topo |
Mauro Lando
|
Apr 2, 2009 12:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2009 12:31: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "trash seal at the upper end"" to ""vedante de detritos no terminal superior""
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
vedante de detritos no terminal superior
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Something went wrong...