Duty x Step (pt-BR)

Portuguese translation: válvula de controle de marcha lenta (IAC) - motores de serviço e de passo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Duty x Step (pt-BR)
Portuguese translation:válvula de controle de marcha lenta (IAC) - motores de serviço e de passo
Entered by: Clauwolf

13:27 Mar 24, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Duty x Step (pt-BR)
Olá pessoal são três perguntas em uma

1 recebi um material sobre peças de carro..(toyota) vcs conhecem uma boa tradução para duty / step nesse caso ?

Idle Air Control (IAC) duty
Idle Air Control (IAC) step

2... sempre vejo a tradução para Idle Air Control (IAC) por Válvula de Controle de Marcha-Lenta (https://www.antonioautopecas.com.br/valvula-de-controle-de-m... ou Válvula De Controle De Ar Ocioso (https://omecanico.com.br/ed-264-especial-diesel-motor/)...

Qual vocês escolheriam ?

3 ... vocês colocariam a palavra 'Válvula' na tradução ... ?

um forte abraço
Bruno Dutra
válvula de controle de marcha lenta (IAC) - motores de serviço e de passo
Explanation:
:)Veja explicação detalhada em:

http://stealth316.com/misc/toyota_tech_papers/emission_subsy...
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 12:08
Grading comment
Muito obrigado, Clau
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4válvula de controle de marcha lenta (IAC) - motores de serviço e de passo
Clauwolf
Summary of reference entries provided
Válvula de Controle de Marcha Lenta
Paulinho Fonseca
barboleta
Tomasso

Discussion entries: 44





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duty x step (pt-br)
válvula de controle de marcha lenta (IAC) - motores de serviço e de passo


Explanation:
:)Veja explicação detalhada em:

http://stealth316.com/misc/toyota_tech_papers/emission_subsy...

Clauwolf
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 307
Grading comment
Muito obrigado, Clau
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Válvula de Controle de Marcha Lenta

Reference information:
IMH


    https://www.canaldapeca.com.br/p/1665088/valvula-de-controle-de-marcha-lenta-iac-mte-thomson-7425-unitario?loja=auto-giro-pecas-e-servicos
Paulinho Fonseca
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Reference: barboleta

Reference information:
https://www.ds.ind.br/media/linhas/info/5d/a1/53/30e0d29ee18...
Quote;;
Quanto ao comportamento do motor, as misturas são classificadas ... combustível na cuba através da boia e da válvula ... A finalidade do Atuador da Marcha Lenta, também conhecido como IAC ... Essa “válvula” é controlada pela unidade ... O Sensor de Rotação tem a finalidade de enviar ao módulo de injeção um sinal ...

Tomasso
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search