Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Negative-on-Hand Report
português translation:
Relatório de Existências Negativas/Stock Negativo
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Sep 4, 2014 16:31
9 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
Negative-on-Hand Report
inglês para português
Outra
Automóveis/carros e caminhões
General
The Negative-on-Hand Report generated by the Parts Department's computer system and lists part numbers that show a negative quantity based on what has been recorded as being received and sales activity
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | Relatório de Existências Negativas/Stock Negativo |
Vitor Pinteus
|
| 3 | relatório negative-on-hand |
Mauro Lando
|
Proposed translations
+1
5 horas
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Relatório de Existências Negativas/Stock Negativo
Apresento esta sugestão porque se o cliente insiste na tradução, então é preferível optar por "Relatório de Existências Negativas" (não se preocupe, é um termo tão usual como "stock negativo").
Por vezes para este tipo de documento tb ocorre "Listagem de Existência Negativas" (note-se que o texto refere "...and lists part numbers..."); julgo que quanto a isto já é mesmo só uma questão de nomenclatura interna (neste caso, até pode ser uma "listagem" mas a empresa chama-lhe "relatório").
vd links:
1. "Existências Negativas": https://www.google.com/search?lr=lang_pt&as_qdr=all&biw=1280...
2. ("stock negativo"): https://www.google.com/search?lr=lang_pt&as_qdr=all&biw=1280...
3. ("listagem de existências negativas"):https://www.google.com/search?lr=lang_pt&as_qdr=all&biw=1280...
Por vezes para este tipo de documento tb ocorre "Listagem de Existência Negativas" (note-se que o texto refere "...and lists part numbers..."); julgo que quanto a isto já é mesmo só uma questão de nomenclatura interna (neste caso, até pode ser uma "listagem" mas a empresa chama-lhe "relatório").
vd links:
1. "Existências Negativas": https://www.google.com/search?lr=lang_pt&as_qdr=all&biw=1280...
2. ("stock negativo"): https://www.google.com/search?lr=lang_pt&as_qdr=all&biw=1280...
3. ("listagem de existências negativas"):https://www.google.com/search?lr=lang_pt&as_qdr=all&biw=1280...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
1 hora
Mauro Lando
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
relatório negative-on-hand
Cara colega: observe que a expressão negative-on-hand está toda em maiúsculas e separada por hifens. Isso significa que é um termo in-house de seu cliente (ou das práticas de gestão de estoque) e não se traduz.
Discussion