Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nose-landing gear
Portuguese translation:
trem de pouso do nariz
Added to glossary by
Beta Cummins
Apr 8, 2013 21:05
11 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Nose-landing gear
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Component
An excerpt from the sentence reads:
"...nose-landing gear actuator was being removed".
Conheço o termo como "trem de aterrissagem", mas prefiro ter certeza.
Obrigada desde já.
"...nose-landing gear actuator was being removed".
Conheço o termo como "trem de aterrissagem", mas prefiro ter certeza.
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | trem de pouso do nariz |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | trem de pouso dianteiro (da aeronave) |
Marlene Curtis
|
| 4 | trem de aterragem de nariz |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
trem de pouso do nariz
TREM DE POUSO DO NARIZ
Roda do trem de pouso localizado sob o nariz daquelas aeronaves que fazem uso do trem de pouso triciclo. Nos primórdios da aviação era muitas vezes usada como um meio de se evitar a capotagem.
Roda do trem de pouso localizado sob o nariz daquelas aeronaves que fazem uso do trem de pouso triciclo. Nos primórdios da aviação era muitas vezes usada como um meio de se evitar a capotagem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Salvador for saving the day!"
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
trem de aterragem de nariz
trem de aterragem de nariz
3 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
138
trem de pouso dianteiro (da aeronave)
"nose" se refere à parte dianteira da aeronave, ao trem de pouso dianteiro da aeronave, e não a um "nariz".
Trem De Pouso Dianteiro Com Amortecedor P/ Aero Aeromodelo ...
lista.mercadolivre.com.br/trem-de-pouso-dianteiro... - Translate this page
20+ items – Encontre 20 anúncios para Trem De Pouso Dianteiro Com ...
Trem De Pouso Em Alumínio Com Amortecedor. (tipo ... R$ 5500
Trem De Pouso Dianteiro Cessna Skylane Hangar 9 R$ 5000
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-04-09 00:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Piloto consegue pousar Boeing 727 sem trem de pouso dianteiro ...
www.mdig.com.br/index.php?itemid=21812 - Translate this page
Oct 26, 2011 – Durante a abordagem, o trem de pouso dianteiro do Boeing 727, voo entre ... Como pousar um avião em caso de emergência (emergencia) .
Something went wrong...