This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
At&T conference tool
Curved recess

Glossary entry

English term or phrase:

pins / double pins

Polish translation:

klipsy [do kamizelki wędkarskiej] pojedyncze i podwójne

Added to glossary by Przemek Kalemba
Jun 20, 2015 22:30
8 yrs ago
English term

pins / double pins

English to Polish Other Sports / Fitness / Recreation Angling
MINI RIG-SAFE COMBI
• Holds up to 30 pre-tied rigs 12 compartments for easy storage of end tackle
• Strong compact design
• Includes 20 pins & 15 double pins
• Suitable for hook sizes 2-12
Proposed translations (Polish)
3 klipsy [do kamizelki wędkarskiej] pojedyncze i podwójne
5 przywieszki / przywieszki podwójne

Discussion

Jerzy CertTrans Jun 21, 2015:
re: tylko czekać... Łowiłem ryby i miałem do czynienia z różnym sprzętem wędkarskim w Polsce, Anglii, Irlandii, Kanadzie i USA ale oczywiście są większe autorytety niż ja.
geopiet Jun 21, 2015:
nie pozostaje nic innego tylko czekać co Przemek powie, może ma jakieś zdjęcie lub obszerbiejszy opis
Jerzy CertTrans Jun 21, 2015:
re: [] geopiet, wyciąłeś z mojego zdania najważniejszą informację i opisujesz przydatność klipsa, który nie należy do end tackle pomimo że ma setki zastosowań. Wędkarz wyjmuje z pudełka akcesoria i przypina je do klipsa. Noszenie 35 klipsów w mini pudełku na end tackle jest nie tylko mało prawdopodobne ale i bezsensowne.
geopiet Jun 21, 2015:
re: noszenie 35 klipsów [] mało prawdopodobne myślę, że opis do „podwójnego klipss” poniżej wyjaśnia to wystarczjąco;

Double Pin on Reel for Fishing is developed for fishermen who are caring a lot of gadgets line nippers, amadou, fishing gel for dry flies, floatant solutions, scissors and other similar tools and prefer to have access very easy. Then a double pin on reel will make the job in the proper way

po prostu na każdym klipsie jest przypięty inny haczyk, przynęta, ciężarek, czy coś tam jeszcze ....
Jerzy CertTrans Jun 21, 2015:
...for easy storage of end tackle end tackle = akcesoria montowane na żyłce.
http://www.ebay.co.uk/sch/i.html?_from=R40&_trksid=p2047675....

Klipsy do kamizelki do tej grupy nie należą i noszenie 35 klipsów, w tym 15 podwójnych, w jednym mini pudełku jest bardzo mało prawdopodobne.

Proposed translations

57 mins
Selected

klipsy [do kamizelki wędkarskiej] pojedyncze i podwójne

Super resistant and small in the same time this pin on reel is an affordable gadget that will help any fishermen to be better organised. The attachment snap is simple and robust and you can add fast any tool you need to hang out. - http://www.troutline.ro/troutline-small-metallic-pin-on-reel...

------

Troutline Strong Double Pin on Reel for Fishing is developed for fishermen who are caring a lot of gadgets line nippers, amadou, fishing gel for dry flies, floatant solutions, scissors and other similar tools and prefer to have access very easy. Then a double pin on reel will make the job in the proper way - http://www.troutline.ro/troutline-strong-double-pin-on-reel-...

---------

4351 PIN-ON-REEL- 2 WAY
4352 PIN-ON-REEL - LG

http://roysoninternational.com/images/PinonReel.jpg

http://roysoninternational.com/Other-Tools.php

---------

Klips AJ-FT013
Klips do kamizelki wędkarskiej.
http://www.jaxon.pl/Katalog/273_200_wedkarstwo-spinningowe/5...

-----------

Podwójny klips do kamizelki wędkarskiej Jaxon AJ-FT010 - http://www.wedkarskisprzet.pl/product_info.php?products_id=4...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

przywieszki / przywieszki podwójne

Peer comment(s):
neutral geopiet : to są akcesoria do wędkarstwa morskiego
9 hrs
Przywieszki są każdego rodzaju wędkarstwa.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search