This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 10, 2014 08:30
10 yrs ago
English term
Just the one you need!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish
inertness
English to Polish
Law/Patents
Paper / Paper Manufacturing
archival boards
'The results indicate that "..." has good properties of "intertness" required for archival board in dorect contact with documents.'
Nie jestem pewna, co to będzie w tym konkretnym przypadku... Inercja? po prostu?...
Nie jestem pewna, co to będzie w tym konkretnym przypadku... Inercja? po prostu?...
Proposed translations
(Polish)
| 2 +3 | jest obojętny chemicznie |
mike23
|
| 4 | brak reaktywności chemicznej/nie reaguje chemicznie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 -1 | bezwład |
Stanislaw Semczuk
|
References
| a propos |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
brak reaktywności chemicznej/nie reaguje chemicznie
Reaktywność chemiczna - zdolność związków i pierwiastków chemicznych do wejścia w reakcję chemiczną z innym związkiem lub pierwiastkiem.
+3
2 hrs
jest obojętny chemicznie
Tak obstawiam, ale nie jestem pewien
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-10 13:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Może nawet i tak:
has good properties of "intertness"
Posiada dobre właściwości w zakresie odporności chemicznej
Cechuje go dobry poziom obojętności chemicznej
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-10 13:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Może nawet i tak:
has good properties of "intertness"
Posiada dobre właściwości w zakresie odporności chemicznej
Cechuje go dobry poziom obojętności chemicznej
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: tak, tu zdecydowanie chodzi o obojętność chemiczną produktu, który został potraktowany wypełniaczem, co w bezpośrednim zetknięciu (tu - z jakimiś dokumentami) nie spowoduje uszkodzenia takich dokumentów
1 hr
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: po prostu: jest obojętny chemicznie.
4 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
3 days 5 hrs
|
|
Dzięki
|
-1
6 hrs
Stanislaw Semczuk
Native in English
&
Polish
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 2 more.
bezwład
nie ma co szukać: to jest dokładny odpowiednik zarówno w Fizyce (1 Zasada Dynamiki) jak i w metaforycznych użyciach w języku biurwokratycznym: tyle, że zamiast 'bezwładność' używa się 'bezwład' dla wzmocnienia pejoratywnego sensu;
sens chemiczny nie ma tu nic do rzeczy, tekst jest polityczny
sens chemiczny nie ma tu nic do rzeczy, tekst jest polityczny
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Sorry, kontekst jest czysto chemiczny, nie mechaniczny ani polityczny. BTW inert gas = gaz obojętny.
45 mins
|
Reference comments
7 hrs
Discussion
XYZ paperboards are manufactured from fresh forest fibres and do not contain any printed recycled
material. Products are manufactured for food contact in XYZ Paperboard production units in compliance with good manufacturing practice and quality management system certified according to ISO 9001, ISO 14001 and ISO 22000. All chemicals and additives are approved according to the German recommendation XXXVI of BfR and USA regulations of FDA, 21 CFR, parts 170 – 189.
All products grades have been tested for suitability of archival board in direct contact with documents. The
results indicate that XYZ folding box-boards have good properties of inertness required for archival
board.