Dec 19, 2019 10:11
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Care package
Non-PRO
English to Polish
Other
Military / Defense
Supply drops
Literatura piękna.
II Wojna Światowa. Działania partyzanckie. Brytyjska armia zrzuca na spadochronach zaopatrzenie dla walczących z Niemcami francuskich partyzantów. Do jednego z kontenerów z bronią dołączona jest specjalna "care package" dla działającej z partyzantami brytyjskiej agentki.
W paczce znajduje się list do niej, krem do twarzy, puderniczka.
‘Now what the hell do I put in her care package?’ - zastanawia się jeden z brytyjskich dowódców przed skompletowaniem paczki.
II Wojna Światowa. Działania partyzanckie. Brytyjska armia zrzuca na spadochronach zaopatrzenie dla walczących z Niemcami francuskich partyzantów. Do jednego z kontenerów z bronią dołączona jest specjalna "care package" dla działającej z partyzantami brytyjskiej agentki.
W paczce znajduje się list do niej, krem do twarzy, puderniczka.
‘Now what the hell do I put in her care package?’ - zastanawia się jeden z brytyjskich dowódców przed skompletowaniem paczki.
Proposed translations
(Polish)
2 +1 | paczka osobista | geopiet |
3 | pakiet produktów dla opieki osobistej | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | kosmetyczka | petrolhead |
Change log
Dec 19, 2019 10:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
paczka osobista
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-19 11:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
These troops need our support and our efforts will demonstrate America’s appreciation for their critical contributions to the War on Terror. The culture of sending care packages to troops does not exist in any NATO countries to the extent that it does it America, and we hope to share a piece of America’s celebrated generosity with our Polish allies. Poland is a country dedicated to the cause of freedom, peace and democracy and this year marks the 90th anniversary of diplomatic ties between our two countries. It is therefore our intention to send every Polish soldier serving in Afghanistan a personal care package as an expression of gratitude and solidarity
Żołnierze potrzebują naszego wsparcia, a nasze wysiłki okażą amerykańską wdzięczność za ich zasługi w walce z terroryzmem. Zwyczaj wysyłania paczek żołnierzom nie jest rozpowszechniony w innych krajach NATO do tego stopnia, jak jest to w Ameryce, a my chcielibyśmy, żeby polscy żołnierze doświadczyli amerykańskiej wdzięczności. Polska jest państwem oddanym walce o pokój, wolność i demokrację, a w tym roku mija 90-ta rocznica ustanowienia stosunków dyplomatycznych między naszymi krajami. Jest zatem naszą intencją, aby wysłać każdemu polskiemu żołnierzowi służącym w Afganistanie osobistą paczkę, jako znak naszej wdzięczności i solidarności.
https://swaveklorenc.files.wordpress.com/2009/11/adoptapolis...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-19 11:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
These troops need our support and our efforts will demonstrate America’s appreciation for their critical contributions to the War on Terror. The culture of sending care packages to troops does not exist in any NATO countries to the extent that it does it America, and we hope to share a piece of America’s celebrated generosity with our Polish allies. Poland is a country dedicated to the cause of freedom, peace and democracy and this year marks the 90th anniversary of diplomatic ties between our two countries. It is therefore our intention to send every Polish soldier serving in Afghanistan a personal care package as an expression of gratitude and solidarity
Żołnierze potrzebują naszego wsparcia, a nasze wysiłki okażą amerykańską wdzięczność za ich zasługi w walce z terroryzmem. Zwyczaj wysyłania paczek żołnierzom nie jest rozpowszechniony w innych krajach NATO do tego stopnia, jak jest to w Ameryce, a my chcielibyśmy, żeby polscy żołnierze doświadczyli amerykańskiej wdzięczności. Polska jest państwem oddanym walce o pokój, wolność i demokrację, a w tym roku mija 90-ta rocznica ustanowienia stosunków dyplomatycznych między naszymi krajami. Jest zatem naszą intencją, aby wysłać każdemu polskiemu żołnierzowi służącym w Afganistanie osobistą paczkę, jako znak naszej wdzięczności i solidarności.
https://swaveklorenc.files.wordpress.com/2009/11/adoptapolis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!!"
1 hr
pakiet produktów dla opieki osobistej
Propozycja.
2 hrs
kosmetyczka
A może „kosmetyczka” dla kontrastu, skoro to dzieło literackie??
albo po prostu „paczuszka/zawiniątko z (podstawowymi) kosmetykami”
albo po prostu „paczuszka/zawiniątko z (podstawowymi) kosmetykami”
Discussion
BTW byłby to lekki anachronizm, bo CARE zostało założone pod koniec 1945 roku.
https://en.wikipedia.org/wiki/CARE_Package