Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
energy chain for trolley
polski translation:
łańcuch energetyczny do wózka
Added to glossary by
Rafal Piasta
Sep 11, 2009 15:11
14 yrs ago
7 viewers *
angielski term
Polska
I really love my job!
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski > estoński, and 1 more.
energy chain for trolley
angielski > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Ze spisu elementów żurawia przejezdnego
Proposed translations
(polski)
| 2 | łańcuch energetyczny do wózka |
Rafal Piasta
|
| 3 | "punkt zasilający trolejbusowej sieci trakcyjnej" |
Piotr Czyżewski
|
References
| energy chain |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Oct 28, 2009 20:39: Rafal Piasta Created KOG entry
Proposed translations
7 min
Rafal Piasta
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Professional Language Services
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
29
Selected
łańcuch energetyczny do wózka
bez dłuższego kontekstu tyle mogę zaproponować z tego co zapisano w słowniku technicznym
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
15 godz.
Piotr Czyżewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Doing things to words.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
"punkt zasilający trolejbusowej sieci trakcyjnej"
Tak bym to określił. Dokładny opis i schemat zasilania trakcyjnej pod linkiem.
"Punkty zasilające to miejsca w których następuje zasilanie sieci jezdnej napięciem doprowadzonym kablami zasilającymi z podstacji trakcyjnej."
http://www.transportszynowy.pl/siectramzasilanie.php
Możliwe, że chodzi tu o jakiś konkretny typ punktu zasilającego albo urządzenia wykorzystywanego w takim punkcie...
"Punkty zasilające to miejsca w których następuje zasilanie sieci jezdnej napięciem doprowadzonym kablami zasilającymi z podstacji trakcyjnej."
http://www.transportszynowy.pl/siectramzasilanie.php
Możliwe, że chodzi tu o jakiś konkretny typ punktu zasilającego albo urządzenia wykorzystywanego w takim punkcie...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: chodzi o zasilanie żurawia budowlanego. Tutaj nie ma sieci trakcyjnej, a tym bardziej nie jest ona trolejbusowa.
1 dzień 8 godz.
|
|
Racja - złe skojarzenie z trolley. Dziekuję :)
|
Reference comments
2 dni 8 min
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1047
Something went wrong...