Jun 4, 2015 23:31
9 yrs ago
2 viewers *
angielski term
interpose counterclaims
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Judgment of Divorce
The Plaintiff presented a Verified Complaint and Affidavit of Plaintiff constituting the facts of the matter.
The Defendant has filed an Answer and interposed counterclaims.
How would a lawyer render that into Polish?
Thanks.
D.S.
The Plaintiff presented a Verified Complaint and Affidavit of Plaintiff constituting the facts of the matter.
The Defendant has filed an Answer and interposed counterclaims.
How would a lawyer render that into Polish?
Thanks.
D.S.
Proposed translations
(polski)
2 +1 | tu: wniósł powództwo wzajemne | George BuLah (X) |
3 +1 | złożyć/wnieść roszczenie wzajemne | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
11 godz.
Selected
tu: wniósł powództwo wzajemne
pewność jak u ukrytego smoka :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-06-06 18:43:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks a lot, Darku!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-06-06 18:43:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks a lot, Darku!
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Two half-lawyers equals one lawyer?
50 min
|
you've just made my day; thanks a lot!! :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, George."
+1
11 godz.
złożyć/wnieść roszczenie wzajemne
Propozycja.
Peer comment(s):
agree |
mike23
: Myślę, że raczej tak. Ale można to jeszcze sprawdzić w przepisach stanowych.
1 godz.
|
Dziękuję Michale.
|
Discussion
Divorce and Family Law
New York
--
Counter Claim
A claim filed by the defendant against the plaintiff in an existing action. A counter claim is part of the answer.
http://www.jdbar.com/glossary.html#CounterClaim
Answer
An answer is the formal written pleading filed by the defendant in an action. Each allegation in the complaint must be admitted or denied in the answer. The defendant may also raise any affirmative defenses in the answer. Failure to raise an affirmative defense in the pleadings will result in a waiver of that defense. The answer may also include a counter claim against the plaintiff, if appropriate.
http://www.jdbar.com/glossary.html#Answer
Art. 439. § 1. Powództwo wzajemne o rozwód lub o separację jest niedopuszczalne.
http://www.przepisy.gofin.pl/przepisyno,15,80787,9,9,2015101...
@ Darek - Czy chodzi o stan NY?
Have a great weekend, MacroJanus! :)
... Darek - też ! :))