Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transfer
Polish translation:
transport więźnia
Added to glossary by
Ivona McCormick
Aug 19, 2009 23:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
transfer
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
They will help us with this prisoner's transfer.
(przewiezienie, czy uzywa sie innego okreslenia w tym przypadku?)
(przewiezienie, czy uzywa sie innego okreslenia w tym przypadku?)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | transport więźnia |
Jaroslaw Michalak
|
| 4 +5 | przeniesienie (więźnia) |
Polangmar
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
transport więźnia
Bardziej formalna wersja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mimo, ze poprzednia odpoweidz miala wiecej "agree", ta mi bardziej pasuje do kontekstu..."
+5
15 mins
przeniesienie (więźnia)
Raczej tak.
http://tinyurl.com/mgo3w2
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-20 00:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Po rozszerzeniu kontekstu w drugim pytaniu:
- przewożenie (więźnia)
http://tinyurl.com/m4dtt2
http://tinyurl.com/mgo3w2
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-20 00:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Po rozszerzeniu kontekstu w drugim pytaniu:
- przewożenie (więźnia)
http://tinyurl.com/m4dtt2
Peer comment(s):
| agree |
Malgorzata Piotrowska
5 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Joanna Kłębicka
6 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Maciej Kotarski
7 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
petrolhead
: Tak, jeżeli chodzi o jakieś działania administracyjne.
7 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Miriam300
15 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
Something went wrong...