hedonic treadmill

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 29, 2020
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Finance (general), Marketing / Market Research, Psychology
English term or phrase: hedonic treadmill
Definition from TapRun.com:
The human tendency to continuously adapt to a standard of living, such that increasing levels of wealth or comfort does not lead to permanent increases in happiness.

Example sentence(s):
  • It turns out that almost everybody experiences the hedonic treadmill. But if you learn to recognize its signs, you can build simple habits that will help increase your happiness without feeling the need to constantly buy new things. Develop Good Habits
  • A study by Barbara Fredrickson and colleagues Cohn, Coffey, Pek, and Finkel showed that the stream of positive emotions induced through loving-kindness meditation can outpace the effects of the hedonic treadmill (2008). PositivePsychology
  • The hedonic treadmill theory explains the often-held observation that rich people are no happier than poor people, and that those with severe money problems are sometimes quite happy. The theory supports the argument that money does not buy happiness and that the pursuit of money as a way to reach this goal is futile. Investopedia
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1hedoniczna bieżnia
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1hedonistyczny młyn, kołowrót, kierat, hedonistyczna adaptacja
mike23


  

Translations offered


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hedoniczna bieżnia


Definition from best sneakers:
Zjawisko to znane jest jako „hedoniczna bieżnia”. Pochodzi ono z eseju Philipa Brickmana i Donalda Campbella z 1971 roku, zatytułowanego :Hedoniczny relatywizm i planowanie dobrego społeczeństwa. To zjawisko i podstawowa koncepcja fascynuje jednak myślicieli od tysięcy lat. Podstawowym założeniem jest to, że każdy człowiek ma swój własny, określony punkt szczęścia – coś jak wewnętrzny termostat radości, który każdorazowo powraca na normalny poziom, pomimo pozytywnych lub negatywnych wydarzeń w życiu. Innymi słowy: jeśli w krótkim czasie wygrasz szóstkę w totka i kupisz zamek, prywatną wyspę i 20 samochodów Lamborghini, początkowy skok szczęścia, którego doświadczysz, szybko się wyczerpie i wróci do poziomu zero, co będzie oznaczało, że powrócisz do swojego poziomu szczęścia sprzed kupienia kuponu.

Example sentence(s):
  • Badania ukazują, że my, ludzie, jesteśmy odporną grupą. Wyjaśnia to hedoniczna bieżnia – zawsze wracamy do równowagi psychicznej, zarówno po złych, jak i dobrych wydarzeniach w życiu.  Więcej: https://zdrowie.radiozet.pl/Psychologia/ABC-psychologii/Co-daje-prawdziwe-szczescie-Jak-sie-okazuje-nie-sa-to-pieniadze-i-malzenstwo - zet radio zdrowie  
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 123

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  mike23
0 min
  -> Sounds like a rat race. Thnkx.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hedonistyczny młyn, kołowrót, kierat, hedonistyczna adaptacja


Definition from https://www.kozminski.edu.pl/fileadmin/w:
Warto wspomnieć, że badacze dobrostanu opisali zjawisko określane w lite-raturze jako „hedonistyczny młyn” (hedonic treadmill; Brickman i Cambell, 1971; Diener, Lucas, Scolon, 2006). U jego podstaw znajduje się założenie, że każdy człowiek posiada swój indywidualny, bazowy poziom dobrostanu. Mechanizm adaptacyjny sprawia, że zarówno po doświadczeniach pozytywnych, jak i negatywnych człowiek w sposób naturalny powraca do swojego wyjściowego poziomu szczęścia. Negatywne przeżycia prowadzą jednak do doświadczania bar-dziej intensywnych i trwalszych stanów emocjonalnych niż przeżycia pozytywne, w wyniku czego proces adaptacji do nich wymaga więcej czasu. Z tego względu emocje negatywne silniej oddziałują na subiektywne poczucie szczęścia.

Example sentence(s):
  • Teoria hedonistycznego młyna (ang. the hedonic treadmill theory według Brickmana i Campbella (1971, za: Diener, Lucas, and Scollon, 2006) prowadzi do wniosku, że adaptacja do negatywnych wydarzeń życiowych jest szybka, kompletna i nieunikniona (Lykken, and Tellegen, 1996, za: Lykken, 2008). - https://www.polsl.pl/Wydzialy/ROZ/ZN/Doc  
mike23
Poland
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Frank Szmulowicz, Ph. D.
23 mins
  -> Thanks. We are like lab rats on a treadmill.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search