Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confessionalism
Persian (Farsi) translation:
باورمندی
Added to glossary by
Parviz Rassouli
Feb 11, 2019 13:33
5 yrs ago
3 viewers *
English term
confessionalism
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Religion
The preacher of the Meccan Qur'an: Deuteronomistic history and confessionalism in Muhmmad's early preaching
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +1 | باورمندی/رویکرد مؤمنانه | Zeynab Tajik |
5 | تسلیم محض | Sina Salehi |
4 | کانفشنالیزم- اقرار -اعتراف گاه | molood.golda (X) |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
باورمندی/رویکرد مؤمنانه
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-02-11 13:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
یکی از مهمترین نکاتی که دربارهٔ این رشته باید مد نظر داشت تفاوت جوهری آن با رشتهای همچون الاهیات مسیحی (به انگلیسی: Theology) یا کلام اسلامی است. رویکرد رشتههای اخیر به مطالعه پدیدههای دینی، رویکردی مومنانه (به انگلیسی: confessional) یا درون دینی است. به این معنا که تفاسیر، تبیینها، نظریات و روشها همگی در خدمت هدفی واحد قرار میگیرند. این هدف عبارت است از حمایت از حقانیت دستهای از گزارههای دینی که با قرائت متکلم یا الاهی دان فرضی، یا مکتب کلامی یا الاهیاتی خاص، سازگار هستند. در مقابل، دسته دیگری از گزارهها که با قرائت یادشده ناسازگار تلقی میشوند، با بکار گیری روشهای مختلف، رد میشوند. در مقابل، چنین گفته میشود که دینشناسی در تحلیل پدیدههای دینی نسبت به حقانیت یا بطلان آنها بیطرف بوده و اصولاً با رویکردی غیرمومنانه (به انگلیسی: non-confessional) یا برون دینی به آنها مینگرد. لازم است ذکر شود که رویکرد غیرمومنانه یا برون دینی منطقاً متفاوت با رویکرد ضد دینی است که هدف آن اثبات بطلان باورهای دینی است. به عبارت دیگر، در این رشته تلاش بر آن است که فارغ از تعصبات دینی و ایمانی و اساساً با رویکردی همدلانه به تحلیل پدیدههای دینی در فرهنگهای مختلف دست زد. ابطال یا اثبات باورهای دینی و مبانی آنها خارج از حوزه بررسی این دانش قرار میگیرد هرچند ممکن است نتایج تحقیق دربارهٔ باور یا باورهایی خاص بهطور غیرمستقیم منجر به ابطال برداشت مومنانه از آنها باشد.
https://fa.wikipedia.org/wiki/دینشناسی
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-02-11 13:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
یکی از مهمترین نکاتی که دربارهٔ این رشته باید مد نظر داشت تفاوت جوهری آن با رشتهای همچون الاهیات مسیحی (به انگلیسی: Theology) یا کلام اسلامی است. رویکرد رشتههای اخیر به مطالعه پدیدههای دینی، رویکردی مومنانه (به انگلیسی: confessional) یا درون دینی است. به این معنا که تفاسیر، تبیینها، نظریات و روشها همگی در خدمت هدفی واحد قرار میگیرند. این هدف عبارت است از حمایت از حقانیت دستهای از گزارههای دینی که با قرائت متکلم یا الاهی دان فرضی، یا مکتب کلامی یا الاهیاتی خاص، سازگار هستند. در مقابل، دسته دیگری از گزارهها که با قرائت یادشده ناسازگار تلقی میشوند، با بکار گیری روشهای مختلف، رد میشوند. در مقابل، چنین گفته میشود که دینشناسی در تحلیل پدیدههای دینی نسبت به حقانیت یا بطلان آنها بیطرف بوده و اصولاً با رویکردی غیرمومنانه (به انگلیسی: non-confessional) یا برون دینی به آنها مینگرد. لازم است ذکر شود که رویکرد غیرمومنانه یا برون دینی منطقاً متفاوت با رویکرد ضد دینی است که هدف آن اثبات بطلان باورهای دینی است. به عبارت دیگر، در این رشته تلاش بر آن است که فارغ از تعصبات دینی و ایمانی و اساساً با رویکردی همدلانه به تحلیل پدیدههای دینی در فرهنگهای مختلف دست زد. ابطال یا اثبات باورهای دینی و مبانی آنها خارج از حوزه بررسی این دانش قرار میگیرد هرچند ممکن است نتایج تحقیق دربارهٔ باور یا باورهایی خاص بهطور غیرمستقیم منجر به ابطال برداشت مومنانه از آنها باشد.
https://fa.wikipedia.org/wiki/دینشناسی
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
تسلیم محض
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Confessionalism_(religion)
Confessionalism, in a religious (and particularly Christian) sense, is a belief in the importance of full and unambiguous assent to the whole of a religious teaching.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-11 13:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
در ویکیپدیا اشاره شده که این مسئله به باور به اهمیت تسلیم محض و موافقت یی چون و چرا با آموزه های دینی است پس باور به تسلیم محض معادل خوبی است
باور به تسلیم محض
باور به پذیرش بی چون و چرا
باور به ایمان بی چون و چرا
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-02-11 13:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Confessional البته در لینک زیر از اقرار یا اعتراف نیز استفاده شده است که شاید با توجه به کلمه ی
شاید مناسب تر باشند
.پس پیشنهاد می کنم از باور اقراری یا باور معترفانه استفاده شود تا وفاداری به متن مبدا هم خدشه دار نشود
رویکرد اقراری یا اعترافی هم مناسب می تواند باشد
https://fa.glosbe.com/en/fa/confessional
Confessionalism, in a religious (and particularly Christian) sense, is a belief in the importance of full and unambiguous assent to the whole of a religious teaching.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-11 13:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
در ویکیپدیا اشاره شده که این مسئله به باور به اهمیت تسلیم محض و موافقت یی چون و چرا با آموزه های دینی است پس باور به تسلیم محض معادل خوبی است
باور به تسلیم محض
باور به پذیرش بی چون و چرا
باور به ایمان بی چون و چرا
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-02-11 13:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Confessional البته در لینک زیر از اقرار یا اعتراف نیز استفاده شده است که شاید با توجه به کلمه ی
شاید مناسب تر باشند
.پس پیشنهاد می کنم از باور اقراری یا باور معترفانه استفاده شود تا وفاداری به متن مبدا هم خدشه دار نشود
رویکرد اقراری یا اعترافی هم مناسب می تواند باشد
https://fa.glosbe.com/en/fa/confessional
2 hrs
کانفشنالیزم- اقرار -اعتراف گاه
..
Something went wrong...