a piece of cake right out of the oven
Persian (Farsi) translation: مثل یک نان سنگک داغ که تازه از تنور درآمده یا مثل یک تکه کیک داغ که تازه از فر درامده
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:50 Dec 7, 2019 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marzieh Izadi Local time: 00:00 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
مثل یه تیکه کیکی که تازه از اجاق در آوردنش Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
تیکه کیکی که تازه از فر درآمده/دراومده Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مثل تکه کیکی که تازه از تنور در اومده Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مثل یک نان سنگک داغ که تازه از تنور درآمده یا مثل یک تکه کیک داغ که تازه از فر درامده Explanation: میشه تصور متن مبدا رو حفظ کرد و گفت مثل یک تکه کیک داغی که تازه از فر درامده میشه برای اینکه برای مخاطب ملموس تر شود بومی سازش کرد و از معادل مثل یک نان سنگک داغ که از تنور درآمده استفاده کرد. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
تازه از تنور دراومدن Explanation: فکر میکنم تشبیه کفش به نان سنگک یا کیک در فارسی جالب نیست. همین ضربالمثل مشترک «تازه از تنور درآمده» که اشاره به جدید بودن و تازگی چیزی داره به بهترین شکل معنا رو منتقل میکنه. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations